1
00:00:55,125 --> 00:00:58,500
Provinsi Timur, Kuba 1943

2
00:01:14,683 --> 00:01:18,706
Pohon mempunyai kehidupan rahasia
itu hanya terungkap

3
00:01:18,749 --> 00:01:20,715
kepada mereka yang bersedia
untuk memanjat mereka.

4
00:01:35,114 --> 00:01:37,204
Saya tidak ingat
ketika saya lahir.

5
00:01:38,347 --> 00:01:39,868
Tapi, saat aku berumur tiga tahun
berumur bulan,

6
00:01:39,913 --> 00:01:42,504
ibuku kembali
ke rumah kakek dan nenekku

7
00:01:42,546 --> 00:01:44,943
dengan saya sebagai buktinya
kegagalannya.

8
00:02:07,009 --> 00:02:10,465
Kemegahan masa kecilku
itu unik,

9
00:02:11,243 --> 00:02:15,901
karena kemiskinan absolutnya,
dan kebebasan mutlak...

10
00:02:17,841 --> 00:02:19,568
di tempat terbuka,

11
00:02:19,608 --> 00:02:22,903
dikelilingi pepohonan,
hewan, dan manusia

12
00:02:22,941 --> 00:02:25,303
yang acuh tak acuh
ke arahku.

13
00:02:35,139 --> 00:02:37,002
Nenek: Reinaldo!

14
00:02:38,472 --> 00:02:40,166
Reinaldo!

15
00:02:43,458 --> 00:02:47,183
Ayo cepat ambilkan aku air!
Saya harus melakukan segalanya di rumah ini!

16
00:02:47,272 --> 00:02:50,897
Kehidupan awal saya dikelilingi
oleh ruangan yang penuh dengan wanita yang tidak bahagia

17
00:02:50,936 --> 00:02:54,370
yang semuanya diperintah
oleh nenekku,

18
00:02:54,403 --> 00:02:57,393
jantung rumah,

19
00:02:57,436 --> 00:03:00,368
satu-satunya wanita yang pernah kulihat
yang pipis sambil berdiri

20
00:03:00,402 --> 00:03:02,959
dan berbicara dengan Tuhan
pada saat yang sama.

21
00:03:04,401 --> 00:03:08,635
Ibuku adalah seorang yang sangat cantik
dan wanita yang sangat kesepian.

22
00:03:08,636 --> 00:03:11,623
Dia hanya mengenal satu pria,
ayahku,

23
00:03:11,668 --> 00:03:15,963
dan telah menikmati kesenangannya
cinta hanya untuk beberapa bulan

24
00:03:16,001 --> 00:03:20,729
dan kemudian, menyerahkan semuanya
selama sisa hidupnya,

25
00:03:20,801 --> 00:03:25,165
menciptakan dalam dirinya
rasa frustasi yang sangat besar.

26
00:03:25,200 --> 00:03:28,030
Kesuciannya lebih buruk
dibandingkan seorang perawan.

27
00:03:28,065 --> 00:03:29,860
Keparat!

28
00:03:29,900 --> 00:03:31,990
Keluar dari sini!

29
00:03:33,166 --> 00:03:34,721
Hewan!

30
00:03:48,364 --> 00:03:50,386
Keparat!

31
00:03:56,228 --> 00:03:57,854
Bajingan!

32
00:03:57,896 --> 00:04:00,488
Yang paling luar biasa
peristiwa masa kecilku

33
00:04:00,529 --> 00:04:02,585
disediakan oleh surga.

34
00:04:02,629 --> 00:04:05,617
Air mengalir deras ke selokan,

35
00:04:05,661 --> 00:04:09,286
bergema
atap seng seperti suara tembakan

36
00:04:09,326 --> 00:04:12,349
pasukan besar berbaris
melintasi pepohonan,

37
00:04:12,394 --> 00:04:17,950
meluap, mengalir,
bergemuruh menjadi tong,

38
00:04:17,994 --> 00:04:20,323
konser drum,

39
00:04:20,359 --> 00:04:22,292
air jatuh di atas air,

40
00:04:22,324 --> 00:04:25,586
basah kuyup dan bersiul
dan di luar kendali,

41
00:04:25,626 --> 00:04:27,784
dan di bawah pengaruh kekerasan,

42
00:04:27,825 --> 00:04:32,524
lepaskan itu akan tersapu
hampir semua yang dilewatinya.

43
00:04:32,525 --> 00:04:36,353
Pohon, batu,
binatang, rumah.

44
00:04:36,457 --> 00:04:39,446
Itu adalah misterinya
kehancuran.

45
00:04:39,491 --> 00:04:41,285
Hukum kehidupan.

46
00:04:41,323 --> 00:04:43,017
Saat aku melihatnya,

47
00:04:43,055 --> 00:04:45,420
arusnya adalah
menderu-deru namaku.

48
00:04:48,955 --> 00:04:52,388
Bunga punya
organ reproduksi.

49
00:04:52,422 --> 00:04:57,285
Kelas, siapa saja bisa
beritahu kami apa yang laki-laki

50
00:04:57,321 --> 00:05:00,376
alat reproduksi disebut?

51
00:05:03,620 --> 00:05:05,382
Reinaldo?

52
00:05:06,586 --> 00:05:07,983
Reinaldo?

53
00:05:08,020 --> 00:05:11,076
Sebuah kontol.
Penis yang panjang dan kurus.

54
00:05:18,652 --> 00:05:20,879
Jangan tanya dia di mana
dia berasal.

55
00:05:20,919 --> 00:05:23,884
Tidak bisakah kamu melihatnya
berasal dari kebun

56
00:05:23,918 --> 00:05:27,509
dan yang paling indah
bunga dari semuanya?

57
00:06:09,246 --> 00:06:11,575
Selamat malam,
permisi...

58
00:06:12,678 --> 00:06:15,666
Señor Fuentes, bukan maksudku
mengganggu makan malammu.

59
00:06:15,711 --> 00:06:17,108
Apa yang dia lakukan?

60
00:06:17,145 --> 00:06:19,633
Tidak, dia tidak melakukannya
ada yang salah.

61
00:06:19,677 --> 00:06:24,006
Aku datang ke sini untuk memberitahumu hal itu
Reinaldo punya kado istimewa.

62
00:06:25,475 --> 00:06:26,965
Hadiah spesial apa?

63
00:06:27,008 --> 00:06:29,804
Dia memiliki kepekaan
untuk puisi.

64
00:07:28,502 --> 00:07:30,559
Setelah itu, kakekku
menjual pertanian itu

65
00:07:30,602 --> 00:07:33,432
dan memindahkan keluarga
ke Holguín,

66
00:07:33,468 --> 00:07:35,593
membuka toko kelontong,

67
00:07:35,634 --> 00:07:37,860
dan menolak untuk berbicara
kepada siapa pun di antara kita.

68
00:07:43,433 --> 00:07:46,195
Holguín adalah sebuah kota
dari 200.000 orang

69
00:07:46,233 --> 00:07:48,290
dan satu truk sampah.

70
00:08:09,630 --> 00:08:12,892
Para pemberontak berada di Velasco.

71
00:08:12,929 --> 00:08:14,827
Kita bisa menempuhnya dalam sehari.

72
00:08:14,861 --> 00:08:16,829
Oke.

73
00:08:16,861 --> 00:08:18,828
Kami akan berangkat malam ini.

74
00:08:18,861 --> 00:08:20,294
Baiklah.

75
00:08:20,329 --> 00:08:23,385
Anda pikir Anda bisa
lakukan itu dengannya?

76
00:08:23,428 --> 00:08:25,792
Namaku Reinaldo.
Apa milikmu?

77
00:08:25,828 --> 00:08:27,157
Loli.

78
00:08:27,194 --> 00:08:29,819
- Apakah kamu ingin menari?
- Tentu.

79
00:08:49,192 --> 00:08:51,383
Apa yang kamu inginkan?
Anda masih sangat muda.

80
00:08:55,324 --> 00:08:58,256
(penyiar radio)
Bergabunglah dalam pertarungan.

81
00:08:58,290 --> 00:09:03,916
Radio Rebelde, siaran
dari pegunungan di Timur,

82
00:09:03,956 --> 00:09:06,445
dari Sierra Maestra,

83
00:09:06,490 --> 00:09:09,455
wilayah bebas Kuba.

84
00:09:09,490 --> 00:09:11,614
Radio Pemberontak di sini.

85
00:10:40,144 --> 00:10:42,042
Kemana kamu pergi, Nak?

86
00:10:42,077 --> 00:10:44,770
- Di ujung jalan.
- Di jalan mana?

87
00:10:44,809 --> 00:10:45,900
Velasco.

88
00:10:47,577 --> 00:10:50,235
Velasco?
Anda bukan dari Velasco.

89
00:10:50,276 --> 00:10:54,832
Saya dari Velasco.
Mengapa Anda pergi ke Velasco?

90
00:10:54,875 --> 00:10:58,329
Ah, para pemberontak
berada di Velasco.

91
00:10:58,374 --> 00:11:00,272
Anda akan bergabung
para pemberontak?

92
00:11:00,308 --> 00:11:04,108
Ibumu tahu kamu memang begitu
akan bergabung dengan pemberontak?

93
00:11:04,109 --> 00:11:05,573
Tidak.

94
00:11:05,607 --> 00:11:06,800
Tidak.

95
00:11:06,841 --> 00:11:08,364
Dimana dia?

96
00:11:08,407 --> 00:11:10,566
Dia di Miami, bekerja.

97
00:11:18,606 --> 00:11:20,198
Apakah Anda ingin melihatnya?

98
00:11:20,239 --> 00:11:24,500
Itu terbalik.

99
00:11:24,538 --> 00:11:26,164
Bagus.

100
00:11:31,871 --> 00:11:33,460
Anda ingin mencapai sesuatu?

101
00:11:35,938 --> 00:11:39,630
Terkadang saya suka
untuk memukul sesuatu.

102
00:11:39,670 --> 00:11:45,000
Ibuku, dia punya
sebuah toko di Velasco.

103
00:11:45,035 --> 00:11:48,468
Sebelumnya itu adalah milikku
toko nenek,

104
00:11:48,502 --> 00:11:51,059
dan sebelum itu,
itu adalah toko ibunya.

105
00:11:51,102 --> 00:11:52,795
Saya memiliki enam saudara laki-laki.

106
00:11:52,836 --> 00:11:56,426
Mereka semua menginginkannya
untuk bergabung dengan pemberontak.

107
00:11:56,468 --> 00:11:59,160
Yang kedua,
dia bergabung dengan pemberontak.

108
00:11:59,202 --> 00:12:03,655
aku yang di tengah,
Saya tidak bergabung dengan pemberontak.

109
00:12:03,733 --> 00:12:05,064
(klakson mobil berbunyi)

110
00:12:10,232 --> 00:12:12,061
Ambilkan itu untukku.

111
00:12:24,665 --> 00:12:26,290
Pulang.

112
00:12:27,430 --> 00:12:29,657
Para pemberontak sudah tidak ada lagi
di Velasco.

113
00:12:29,730 --> 00:12:31,788
Ayo, turun.

114
00:12:31,830 --> 00:12:33,091
Turun!

115
00:12:35,196 --> 00:12:36,788
Apa?
Apa?

116
00:13:02,226 --> 00:13:04,384
Hidup Fidel!

117
00:13:04,425 --> 00:13:06,016
Viva Fidel!

118
00:13:06,058 --> 00:13:07,115
Kuba gratis!

119
00:13:12,250 --> 00:13:15,667
Dan begitulah aku, celanaku digulung,
terjebak di sungai,

120
00:13:16,000 --> 00:13:19,083
berpikir,
dan ketika saya mendengar suara tembakan

121
00:13:19,875 --> 00:13:23,583
Saya meninggalkan kaleng dan mulai berlari
melalui sabana untuk Camino Real.

122
00:13:24,375 --> 00:13:29,000
Mereka memberitahuku di pintu masuk
ke peternakan tempat Batista meninggal.

123
00:13:30,083 --> 00:13:31,792
Kami melewati empat jalur,

124
00:13:32,083 --> 00:13:34,833
di mana kami menemukan
kelompok pemberontak pertama.

125
00:13:35,458 --> 00:13:39,083
Mereka datang dengan berjalan kaki dari Velasco,
menembak ke udara dan berteriak

126
00:13:39,500 --> 00:13:42,583
Hidup Kuba, bola!
Dan ribuan hal lainnya.

127
00:13:42,917 --> 00:13:44,292
Anda termasuk di antara mereka

128
00:13:44,917 --> 00:13:48,458
Aku meneriakkan namamu sekuat tenaga
dan ketika Anda melihat saya, Anda keluar dari grup,

129
00:13:48,833 --> 00:13:53,125
Anda berlari ke arah saya, letakkan tangan Anda
di bahuku dan mulai berbicara.

130
00:13:54,000 --> 00:13:57,042
<i>Bendera dan bendera lainnya,
depan dan belakang,</i>

131
00:13:57,375 --> 00:14:00,833
atas dan bawah, di arcade itu
tiba-tiba berimprovisasi di jalanan,

132
00:14:01,250 --> 00:14:03,917
di telegraf
tiang jalan pertama,

133
00:14:04,333 --> 00:14:08,542
digantung di lengkungan
pintu dan jendela semua rumah,

134
00:14:08,833 --> 00:14:12,083
berserakan di lantai,
diikatkan pada seutas benang,

135
00:14:12,417 --> 00:14:14,542
terguncang oleh angin.

136
00:14:14,917 --> 00:14:16,750
Bendera, ribuan jumlahnya,

137
00:14:17,167 --> 00:14:20,042
segera digantung di
tempat yang paling tidak berarti,

138
00:14:20,375 --> 00:14:24,375
kain merah dan hitam,
kertas berwarna dan lebih banyak kertas,

139
00:14:24,792 --> 00:14:27,125
kain lap,
karena kita sudah memasuki Holguín,

140
00:14:27,500 --> 00:14:31,792
kita semua di bawah bendera,
berteriak, bersorak, bernyanyi,

141
00:14:32,250 --> 00:14:35,333
bagian depan bendera
diikatkan pada sapu,

142
00:14:35,750 --> 00:14:38,792
ke pel,
untuk segala sesuatu yang diguncang angin.

143
00:14:44,875 --> 00:14:46,875
<i>Dan mobil membunyikan klakson tanpa henti</i>

144
00:14:47,042 --> 00:14:49,000
dan yang lemah
perbukitan mengawasi kami lewat.

145
00:14:49,083 --> 00:14:50,292
Seseorang berteriak,
Itu para pemberontak! Lihatlah para pemberontak!

146
00:14:51,042 --> 00:14:55,292
Dan semua orang mengelilingimu,
pelacur mengelilingimu tanpa rasa malu,

147
00:14:55,667 --> 00:14:57,292
salah satu dari mereka menyentuh wajahmu,

148
00:14:57,625 --> 00:15:00,583
"Tapi betapa mudanya kamu,"
katanya. "Kamu belum punya janggut."

149
00:15:01,083 --> 00:15:03,792
Dan Anda melihat mereka dan Anda tertawa.

150
00:15:05,375 --> 00:15:07,667
Bendera, bendera...

151
00:15:30,375 --> 00:15:32,500
Inilah enam aspek tersebut

152
00:15:32,917 --> 00:15:36,750
di mana kita harus melakukannya
memusatkan semua usaha kita.

153
00:15:39,006 --> 00:15:40,471
Penerjemah: Itu saja untuk hari ini.

154
00:15:40,505 --> 00:15:41,970
(bersama)
Spaziva!

155
00:16:02,070 --> 00:16:05,557
Saat ibuku memukulku,
dia mengutuk

156
00:16:05,602 --> 00:16:08,692
dan berteriak, "Maldito!
Benih yang buruk!"

157
00:16:08,736 --> 00:16:11,257
Dia berteriak ke langit,
"Saya ingin keluar dari sini."

158
00:16:11,301 --> 00:16:14,460
Tapi aku benar-benar tidak yakin
itulah yang dia inginkan.

159
00:16:19,967 --> 00:16:23,399
Tapi sekarang berdiri di depanku

160
00:16:23,433 --> 00:16:25,456
dia tampak seperti
batang pohon yang besar.

161
00:16:26,001 --> 00:16:30,795
Dan jika itu tidak terlalu menyakitkan,
Aku akan berlutut,

162
00:16:30,833 --> 00:16:33,992
dan memintanya untuk memukulku lagi,
bahkan lebih sulit.

163
00:16:35,366 --> 00:16:37,524
Lalu dia menjadi cantik.

164
00:16:37,566 --> 00:16:41,360
Betapa cantiknya dia dengan roknya
terbuat dari karung

165
00:16:41,397 --> 00:16:44,454
dan blus yang dia curi
dari saudara perempuannya.

166
00:16:44,497 --> 00:16:47,190
Saya ingin bangun dan memohon
pengampunannya.

167
00:16:47,229 --> 00:16:51,889
Saya ingin mengatakan,
"Bu, betapa cantiknya kamu hari ini.

168
00:16:51,930 --> 00:16:53,590
Kamu terlihat seperti
salah satu dari wanita itu

169
00:16:53,629 --> 00:16:55,788
yang hanya bisa kamu lihat
pada kartu Natal,"

170
00:16:55,830 --> 00:17:00,726
tapi aku diam saja karena
dari simpul di tenggorokanku.

171
00:17:03,428 --> 00:17:06,451
Itu sangat bagus.
Siapa namamu?

172
00:17:06,495 --> 00:17:08,016
Arena Reinaldo.

173
00:17:08,061 --> 00:17:09,651
Siapa yang menulis ini?

174
00:17:09,727 --> 00:17:12,158
Ya, itu milikku sendiri--
dari novelku.

175
00:17:12,195 --> 00:17:13,886
Apa yang Anda sebut novel ini?

176
00:17:13,927 --> 00:17:15,586
"Bernyanyi dari Sumur."

177
00:17:15,626 --> 00:17:17,150
Apakah kamu seorang pelajar?

178
00:17:17,194 --> 00:17:20,750
Ya, saya seorang petani
akuntan.

179
00:17:25,992 --> 00:17:28,549
Katakan padaku, menurutmu
Anda akan merasa seperti di rumah sendiri

180
00:17:28,592 --> 00:17:30,385
bekerja di perpustakaan nasional?

181
00:17:30,425 --> 00:17:32,392
Bayarannya tidak akan terlalu banyak.

182
00:17:32,425 --> 00:17:35,254
Tapi aku bisa berjanji padamu
bahwa kamu akan memiliki semua bukunya

183
00:17:35,292 --> 00:17:37,085
Anda selalu bisa berharap untuk membaca.

184
00:17:37,124 --> 00:17:38,986
Saya ingin itu
sangat banyak.

185
00:17:39,024 --> 00:17:40,422
Terima kasih banyak.

186
00:17:44,423 --> 00:17:44,889
Terima kasih.

187
00:18:00,422 --> 00:18:03,580
Oye, butuh tumpangan?

188
00:18:03,621 --> 00:18:05,144
Saya ingin turun
ke Guyana.

189
00:18:05,186 --> 00:18:07,209
Masuk.

190
00:18:09,353 --> 00:18:10,819
Halo.

191
00:18:15,919 --> 00:18:17,680
Sopir: Anda menyukainya, kan?

192
00:18:18,185 --> 00:18:21,152
Dulunya milik
kepada Errol Flynn.

193
00:18:22,718 --> 00:18:24,081
Anda tidak percaya padaku?

194
00:18:24,118 --> 00:18:25,605
Lihat di sarung tangan
kompartemen.

195
00:18:30,750 --> 00:18:33,080
Hati-hati ya?

196
00:18:34,784 --> 00:18:37,113
Apakah kamu ingin pergi
ke bioskop bersamaku?

197
00:18:37,151 --> 00:18:38,275
Apa?

198
00:18:38,317 --> 00:18:39,941
Apakah kamu ingin pergi
ke bioskop bersamaku?

199
00:18:39,982 --> 00:18:42,504
- Aku akan keluar dari sini!
- Oh, sial!

200
00:18:46,782 --> 00:18:49,179
Lagipula pantatmu rata!

201
00:18:49,616 --> 00:18:51,477
Ayo nak!

202
00:18:51,516 --> 00:18:53,911
Anda akan menemuinya besok.

203
00:18:53,948 --> 00:18:55,845
Keluar!

204
00:19:02,414 --> 00:19:04,039
Bodoh!

205
00:19:07,478 --> 00:19:10,308
... Sabtu malam lalu
Saya menghasilkan 100 peso

206
00:19:10,346 --> 00:19:13,140
karena membiarkan 10 anggota
dari Balet Nasional

207
00:19:13,178 --> 00:19:14,372
menghisapku.

208
00:19:15,544 --> 00:19:17,568
Bukankah itu membuatmu homo?

209
00:19:17,611 --> 00:19:19,804
Jika Anda melakukannya demi uang,
kamu bukan homo.

210
00:19:56,074 --> 00:19:58,369
Kamu kenal dia?

211
00:19:58,406 --> 00:19:59,395
Tidak.

212
00:20:05,204 --> 00:20:06,171
Halo.

213
00:20:06,204 --> 00:20:07,568
Aku minta maaf tentang hari lain.

214
00:20:07,605 --> 00:20:08,663
Tidak, jangan khawatir.
Lupakan.

215
00:20:08,705 --> 00:20:10,693
- Saya Reinaldo.
- Saya Pepe.

216
00:20:10,738 --> 00:20:12,727
- Bagaimana kalau es krim?
- Ya!

217
00:20:12,771 --> 00:20:14,794
Saat ini mereka hanya memiliki vanilla.

218
00:20:15,836 --> 00:20:19,030
Bawakan dia banana split
dengan pistachio.

219
00:20:19,071 --> 00:20:20,831
Satu es krim!

220
00:20:21,403 --> 00:20:22,164
Pergi.

221
00:20:23,170 --> 00:20:25,964
Jadi dari mana asalmu,
Reinaldo?

222
00:20:26,003 --> 00:20:28,160
Saya seorang guajiro,
dari Oriente.

223
00:20:28,202 --> 00:20:30,168
- Apakah penting dari mana asalku?
- Tidak.

224
00:20:30,202 --> 00:20:31,598
Apa yang kamu lakukan?

225
00:20:31,669 --> 00:20:34,396
Saya baru saja mendapat pekerjaan sekarang
di Perpustakaan Nasional,

226
00:20:34,435 --> 00:20:37,094
tapi aku ingin menjadi seperti itu
seorang penulis.

227
00:20:38,834 --> 00:20:41,493
Kasihan sekali.

228
00:20:41,534 --> 00:20:44,055
Seorang anak desa di Havana
untuk mengabdi pada Revolusi.

229
00:21:00,998 --> 00:21:03,361
- Dimana ibumu?
- En la bodega.

230
00:21:03,398 --> 00:21:05,296
Berikan aku kuncinya.

231
00:21:05,330 --> 00:21:07,057
Chau.

232
00:21:07,097 --> 00:21:08,028
Bagus sekali!

233
00:21:23,129 --> 00:21:25,118
Dia bilang itu berhasil,

234
00:21:25,160 --> 00:21:27,321
hanya satu kunci yang sedikit melenceng.

235
00:21:27,361 --> 00:21:29,554
Bagaimana saya bisa berterima kasih?

236
00:21:34,094 --> 00:21:35,422
Apa yang sedang kamu lakukan?

237
00:21:35,460 --> 00:21:36,789
Siapa pria itu?

238
00:21:38,360 --> 00:21:40,086
Siapa pria itu?

239
00:21:40,127 --> 00:21:42,819
Kamu, karena kamu memang begitu
ahli judo.

240
00:21:48,058 --> 00:21:50,581
Anda tidak mencium
di bibir?

241
00:21:50,659 --> 00:21:53,124
Hanya saat aku sedang jatuh cinta.

242
00:21:56,791 --> 00:22:00,518
Pantai Patricio Lamumba saja
10 menit berjalan kaki dari sini--

243
00:22:00,557 --> 00:22:03,579
La Concha berjarak sekitar satu mil...

244
00:22:03,657 --> 00:22:05,590
Ini sempurna untuk Anda.

245
00:22:05,657 --> 00:22:09,679
Anda harus berbagi
kamar mandi bersamanya.

246
00:22:09,722 --> 00:22:12,120
Seprai diganti
setiap dua minggu

247
00:22:12,155 --> 00:22:15,122
dan kamu bertanggung jawab
untuk handukmu sendiri.

248
00:22:15,555 --> 00:22:17,349
Ini sempurna, aku akan menerimanya.

249
00:22:17,389 --> 00:22:19,910
Apakah kamu tidak ingin tahu
berapa banyak?

250
00:22:19,955 --> 00:22:21,921
Tidak masalah,
Lagipula aku tidak mampu membelinya.

251
00:22:21,955 --> 00:22:24,351
30 peso sebulan--

252
00:22:25,654 --> 00:22:28,711
dan tidak ada pengunjung...

253
00:22:28,754 --> 00:22:30,777
atau musik setelah pukul 22:00.

254
00:22:31,586 --> 00:22:32,779
30.

255
00:22:41,285 --> 00:22:43,251
Terima kasih.

256
00:23:05,649 --> 00:23:07,581
Lomba Penghargaan Buku Nasional.

257
00:23:12,649 --> 00:23:14,239
Halo.

258
00:23:14,279 --> 00:23:15,939
saya ingin
tolong kirimkan ini.

259
00:23:15,981 --> 00:23:17,310
Masukkan ke dalam kotak.

260
00:26:30,290 --> 00:26:32,482
Hei, kamu ingin merokok?

261
00:26:32,522 --> 00:26:33,680
Tidak terima kasih.

262
00:26:46,321 --> 00:26:49,286
Apa yang kamu baca?

263
00:26:49,320 --> 00:26:51,616
Ini adalah "El Lazarillo
de Tormes."

264
00:26:51,653 --> 00:26:53,084
Siapa yang menulisnya?

265
00:26:56,319 --> 00:26:57,682
Tidak ada penulis,
dia anonim.

266
00:26:59,852 --> 00:27:03,806
Tidak ada penulis?
Itu tidak mungkin.

267
00:27:03,852 --> 00:27:05,340
Tidak, tidak, tidak,
Saya tidak mengatakan tidak ada penulis.

268
00:27:05,384 --> 00:27:07,044
Aku bilang kita tidak tahu
siapa penulisnya.

269
00:27:08,718 --> 00:27:12,706
Oke.
Apakah Anda punya buku lain?

270
00:27:12,750 --> 00:27:14,717
Ya, saya punya banyak.

271
00:27:16,982 --> 00:27:19,881
Saya biasanya membaca di sini
jadi aku bisa sendirian.

272
00:27:19,917 --> 00:27:22,542
Saya suka di sini.

273
00:27:22,617 --> 00:27:24,775
Maaf mengganggumu.
aku akan pergi.

274
00:27:24,816 --> 00:27:26,974
Tidak apa-apa.
Lagipula aku akan pulang.

275
00:27:35,015 --> 00:27:36,674
Anda tinggal di sekitar sini?

276
00:27:36,715 --> 00:27:39,203
Tidak jauh.

277
00:27:40,014 --> 00:27:42,242
Anda ingin datang
dan mendengarkan musik?

278
00:27:42,280 --> 00:27:44,905
Apa?

279
00:27:44,946 --> 00:27:46,605
Saya punya beberapa
Rekor Perancis.

280
00:27:46,646 --> 00:27:47,634
Mungkin Anda suka...

281
00:27:50,511 --> 00:27:54,171
Edith Piaf,
dan Jacques Brel.

282
00:27:57,411 --> 00:27:58,968
Dasar bodoh!

283
00:27:59,011 --> 00:28:01,443
Apakah kamu sudah gila?

284
00:28:01,477 --> 00:28:02,739
Bawalah buku itu bersamamu.

285
00:28:04,125 --> 00:28:06,192
Persetan dengan penismu, homo!

286
00:28:06,210 --> 00:28:08,334
Bodoh!
Cat.

287
00:28:12,209 --> 00:28:13,869
Jadi, hadirin sekalian,

288
00:28:13,909 --> 00:28:17,941
kita telah sampai pada hal ini
momen yang menguntungkan.

289
00:28:17,942 --> 00:28:21,965
Kami dengan senang hati mengumumkannya
bahwa hadiah pertama diberikan,

290
00:28:22,008 --> 00:28:25,838
"Tinggal di Candonga"
oleh Ezequiel Vieta.

291
00:28:38,806 --> 00:28:43,534
Dan sebutan terhormat
pergi ke Reinaldo Arenas

292
00:28:43,606 --> 00:28:45,697
untuk "Celestino Antes de Alba."

293
00:28:54,671 --> 00:28:56,000
Terima kasih.
Terima kasih.

294
00:28:57,338 --> 00:28:59,428
Terima kasih sudah datang
hadirin sekalian,

295
00:28:59,471 --> 00:29:02,458
dan tepuk tangan lagi
untuk kontestan kami.

296
00:29:11,935 --> 00:29:13,026
- Selamat.
- Terima kasih.

297
00:29:13,069 --> 00:29:14,830
Anda diundang ke
Rumah Lezama Lima.

298
00:29:26,233 --> 00:29:27,698
Halo.

299
00:29:53,164 --> 00:29:56,925
Dia pergi setelah saudaranya
membuat film "P.M."

300
00:29:56,964 --> 00:29:58,360
Anda pernah mendengarnya.

301
00:29:58,397 --> 00:30:01,055
Saudaranya juga harus pergi.

302
00:30:01,096 --> 00:30:02,721
Film sederhana.

303
00:30:05,628 --> 00:30:08,855
Hanya sekelompok orang
menari dan mabuk.

304
00:30:10,628 --> 00:30:13,389
Itu tidak membuat penilaian.

305
00:30:14,794 --> 00:30:16,726
Itu tidak membuat penilaian.

306
00:30:17,960 --> 00:30:22,915
Orang yang membuat seni adalah
berbahaya bagi kediktatoran mana pun.

307
00:30:26,125 --> 00:30:28,454
Mereka menciptakan keindahan.

308
00:30:29,992 --> 00:30:32,514
Dan kecantikan adalah musuhnya.

309
00:30:33,058 --> 00:30:35,786
Seniman adalah pelarian.

310
00:30:36,457 --> 00:30:38,923
Seniman adalah kontra-
revolusioner,

311
00:30:38,958 --> 00:30:43,582
jadi kamu adalah lawan-
revolusioner, Reinaldo Arenas,

312
00:30:43,624 --> 00:30:45,089
dan kamu tahu kenapa?

313
00:30:47,090 --> 00:30:51,578
Karena ada seorang pria
yang tidak bisa memerintah

314
00:30:51,623 --> 00:30:54,590
medan yang disebut keindahan,
jadi dia ingin menghilangkannya.

315
00:30:54,622 --> 00:30:58,110
Jadi, inilah kita, 400 tahun
budaya Kuba

316
00:30:58,155 --> 00:31:01,714
akan punah
dan semua orang bertepuk tangan.

317
00:31:01,754 --> 00:31:03,220
Dan apa yang terjadi dengan bibirmu?

318
00:31:04,188 --> 00:31:07,177
Saya menemukan seseorang yang tidak
seperti musik Perancis, itu saja.

319
00:31:07,220 --> 00:31:09,208
Hati-hati.
Hati-hati.

320
00:31:09,253 --> 00:31:11,684
Tidak tidak tidak.
Simpan itu--

321
00:31:11,720 --> 00:31:13,618
Dia akan mencintaimu
untuk memilikinya.

322
00:31:15,054 --> 00:31:18,713
Ada 150 buku itu
berisi segalanya

323
00:31:18,752 --> 00:31:20,718
yang ditawarkan oleh sastra.

324
00:31:20,751 --> 00:31:23,377
Anda membacanya dan Anda tidak memilikinya
untuk membaca hal lain.

325
00:31:23,420 --> 00:31:25,214
Jadi buku mana yang mau
menjadi yang pertama?

326
00:31:25,251 --> 00:31:27,843
"Alkitab."
Anda harus membaca Alkitab.

327
00:31:27,885 --> 00:31:30,476
Oh, kroket.
Ooh, Maria Luisa.

328
00:31:35,217 --> 00:31:39,648
Kroket ini tidak lengket
ke langit-langit mulutmu.

329
00:31:42,182 --> 00:31:43,773
Mereka enak.

330
00:31:43,816 --> 00:31:44,839
Apa jenisnya?

331
00:31:44,883 --> 00:31:46,211
Di negara ini, Anda tidak melakukannya
menanyakan pertanyaan itu.

332
00:31:46,250 --> 00:31:48,646
Kita semua ditempatkan
pada diet internasional.

333
00:31:48,682 --> 00:31:49,773
Ayo kembali
ke Alkitab,

334
00:31:49,815 --> 00:31:51,973
itu jauh
lebih menarik.

335
00:31:52,015 --> 00:31:55,139
Sekarang, bukan itu maksudku
untuk mengubah Anda.

336
00:31:55,180 --> 00:31:56,703
Baca saja seperti novel.

337
00:31:56,747 --> 00:32:00,179
Sudah kubilang padamu, aku pergi
untuk memberimu lima buku--

338
00:32:00,213 --> 00:32:03,145
Koreksi, saya akan meminjamkan
kamu lima buku.

339
00:32:03,179 --> 00:32:06,304
Anda mengembalikannya,
maka aku akan memberimu lima lagi.

340
00:32:06,347 --> 00:32:08,471
"Moby Dick," Melville,

341
00:32:08,513 --> 00:32:11,376
karya Robert Lewis Stevenson
"Pulau Harta Karun,"

342
00:32:11,413 --> 00:32:13,901
Proust,
"Mengingat Hal-Hal yang Lalu"

343
00:32:13,946 --> 00:32:16,241
"Metamorfosis" Kafka

344
00:32:16,278 --> 00:32:18,573
milik Flaubert,
"Pendidikan Sentimental."

345
00:32:19,411 --> 00:32:21,400
Maria Luisa,
tolong kopi.

346
00:32:22,877 --> 00:32:24,775
Satu dua tiga--

347
00:32:24,811 --> 00:32:27,970
empat, lima.

348
00:32:28,009 --> 00:32:31,101
Reinaldo, bukan maksudku
menjadi sombong,

349
00:32:31,143 --> 00:32:32,769
tapi kami sudah membaca bukumu.

350
00:32:32,810 --> 00:32:35,241
Kami berdua berpikir
itu jauh lebih unggul

351
00:32:35,275 --> 00:32:36,969
ke yang satu
yang memenangkan hadiah pertama.

352
00:32:37,008 --> 00:32:38,941
Mereka merampokmu
dari hadiah pertama.

353
00:32:38,975 --> 00:32:40,600
Tapi, sejujurnya,

354
00:32:40,642 --> 00:32:42,971
selalu ada ruang
untuk perbaikan.

355
00:32:44,442 --> 00:32:46,067
Jika Anda mengizinkan,

356
00:32:46,107 --> 00:32:49,096
Virgilio ingin
untuk membantu Anda membersihkannya.

357
00:32:49,141 --> 00:32:51,300
Saat ini sudah bagus,

358
00:32:51,341 --> 00:32:53,806
tapi itu terlalu bagus
tidak menjadi hebat.

359
00:32:53,840 --> 00:32:55,135
Mari kita perbaiki.

360
00:32:55,174 --> 00:32:57,764
Hadiah kedua
akan diterbitkan juga.

361
00:32:57,807 --> 00:32:59,363
Itulah hadiah sesungguhnya.

362
00:32:59,406 --> 00:33:02,202
Kami berdua berpikir begitu
kamu dilahirkan untuk menulis.

363
00:33:06,972 --> 00:33:08,835
(radio polisi)

364
00:33:15,338 --> 00:33:17,235
Anda tidak bisa terlalu berhati-hati.

365
00:33:17,271 --> 00:33:21,101
Ini adalah satu-satunya kepemilikan
yang benar-benar Anda butuhkan.

366
00:33:21,936 --> 00:33:24,232
... kehidupan.

367
00:33:34,801 --> 00:33:36,927
Kadal itu berukuran sangat besar
di sini.

368
00:33:36,968 --> 00:33:38,433
Jika Anda melihatnya!
Kadal...

369
00:33:38,468 --> 00:33:40,831
hadir dalam berbagai tipe...

370
00:33:59,732 --> 00:34:01,526
Dimana Pepe?

371
00:34:01,566 --> 00:34:02,895
Dia mendapatkan perbekalan.

372
00:34:04,431 --> 00:34:05,954
Saya tidak harus bekerja hari ini.

373
00:34:05,997 --> 00:34:08,190
Ayo ambil
Nicolas dan Juan.

374
00:34:08,230 --> 00:34:10,197
Oke.

375
00:34:10,230 --> 00:34:13,594
Lihat, lihat, Tomás.
Celestino Antes de Alba.

376
00:34:13,629 --> 00:34:14,595
Sekarang, Anda benar-benar seorang penulis.

377
00:34:14,629 --> 00:34:16,493
- Kamu suka sampul itu?
- Aku menyukainya, itu indah.

378
00:34:18,463 --> 00:34:20,621
Saya berterima kasih kepada Virgilio
untuk buku ini.

379
00:34:20,664 --> 00:34:23,391
Dia memberi saya pelajaran
dalam sastra dan penyuntingan.

380
00:34:23,763 --> 00:34:25,853
...saudaraku Juan
dan Nicholas juga penulis.

381
00:34:25,895 --> 00:34:27,190
Ayolah.

382
00:34:27,228 --> 00:34:29,593
Pepe, kita punya Bronte
saudara perempuan di kursi belakang.

383
00:34:29,627 --> 00:34:30,788
Lihatlah mereka.

384
00:34:38,326 --> 00:34:41,451
Lezama adalah seorang Katolik;
Virgilio adalah seorang ateis.

385
00:34:42,494 --> 00:34:44,584
Jadi apa yang mereka lakukan?
memiliki kesamaan

386
00:34:44,625 --> 00:34:46,024
selain menjadi homo?

387
00:34:46,058 --> 00:34:48,354
Lezama tidak mengetik,
dia menulis semuanya dengan tangan.

388
00:34:48,393 --> 00:34:50,702
Sesuatu kamu
tidak akan mengerti

389
00:34:50,703 --> 00:34:53,014
Itu disebut
kejujuran intelektual.

390
00:34:53,991 --> 00:34:55,492
Saya tidak mengerti!

391
00:34:55,492 --> 00:34:58,082
Nah, jika Anda meluangkan waktu
untuk benar-benar membaca buku mereka,

392
00:34:58,125 --> 00:35:00,385
mungkin kamu punya sesuatu
cerdas untuk mengatakannya.

393
00:35:03,456 --> 00:35:04,616
Oya,
lihat ini.

394
00:35:06,960 --> 00:35:08,186
Berikan dia rokoknya.

395
00:35:14,326 --> 00:35:16,019
Hei, tampan!

396
00:35:31,392 --> 00:35:32,517
marikon!

397
00:35:43,522 --> 00:35:45,919
Mariquita! ¡Mariquita!

398
00:35:45,956 --> 00:35:48,320
Suruh dia makan
pilar kuda!

399
00:35:57,520 --> 00:35:58,611
( tembakan )

400
00:35:59,321 --> 00:36:02,014
vagina! Apa itu?

401
00:36:02,054 --> 00:36:02,916
Apa yang terjadi sekarang?

402
00:36:02,942 --> 00:36:04,692
Selamat datang di piknik, kawan.

403
00:36:04,750 --> 00:36:06,083
Tetap diam, jangan bergerak.

404
00:36:08,320 --> 00:36:10,477
- Apa yang kamu inginkan?
- Diam.

405
00:36:12,486 --> 00:36:13,679
Apa yang saya inginkan?

406
00:36:14,120 --> 00:36:16,641
Aku mau Carlos dulu
untuk menggeledah orang ini.

407
00:36:16,685 --> 00:36:17,672
Kenapa dia?

408
00:36:17,719 --> 00:36:19,049
Lihat apakah dia punya senjata.

409
00:36:19,084 --> 00:36:20,550
Dia bahkan tidak berpakaian.

410
00:36:22,384 --> 00:36:24,146
Siapa namamu?

411
00:36:25,318 --> 00:36:26,748
Nama saya?

412
00:36:28,117 --> 00:36:29,946
Franz Kafka.

413
00:36:29,982 --> 00:36:32,040
Franz Kafka.

414
00:36:32,083 --> 00:36:33,606
Kamu lucu.

415
00:36:33,649 --> 00:36:35,640
Kamu pikir aku bodoh?

416
00:36:37,616 --> 00:36:39,080
Mari kita lihat caranya
bodohnya kamu.

417
00:36:39,116 --> 00:36:43,048
Pernah mendengar tentang perkemahan musim panas
disebut La Isla de la Juventud?

418
00:36:44,981 --> 00:36:49,879
Tidak, mungkin saja
kamu bisa memberitahuku...

419
00:36:50,814 --> 00:36:55,644
kapan terakhir kali
kamu mengambilnya?

420
00:36:55,680 --> 00:36:58,008
Terakhir kali?

421
00:36:58,047 --> 00:36:59,444
Ah, aku tidak ingat.

422
00:36:59,714 --> 00:37:02,373
Anda tidak ingat?

423
00:37:03,446 --> 00:37:05,413
Tapi, aku ingat
terakhir kali kamu melakukannya.

424
00:37:05,446 --> 00:37:08,969
Kapan itu?

425
00:37:09,011 --> 00:37:10,841
Mungkin terakhir kali
kamu membungkuk

426
00:37:10,878 --> 00:37:12,275
untuk mengikat sepatu botmu?

427
00:37:29,108 --> 00:37:32,338
Oke,
kamu lihat, bukan?

428
00:37:38,841 --> 00:37:40,102
Oke oke.

429
00:37:43,773 --> 00:37:44,966
Apakah Anda punya rokok?

430
00:37:45,007 --> 00:37:48,598
Ya, saya punya rokok.

431
00:37:58,305 --> 00:38:00,327
Ada juga yang seksual
revolusi sedang terjadi

432
00:38:00,373 --> 00:38:04,031
itu datang bersamaan dengan kegembiraan
dari revolusi resmi--

433
00:38:06,770 --> 00:38:11,134
tapi genderang militerisme
masih berusaha untuk mengalahkan

434
00:38:11,171 --> 00:38:14,135
ritme puisi dan kehidupan.

435
00:38:16,202 --> 00:38:18,600
Saat aku sedang tidak berada di tempat kerjaku
di perpustakaan,

436
00:38:18,636 --> 00:38:21,932
atau tugas jaga,
atau menghadiri rapat umum,

437
00:38:23,103 --> 00:38:24,328
ada tiga
hal-hal indah

438
00:38:24,370 --> 00:38:26,494
yang saya nikmati
di tahun 60an:

439
00:38:27,002 --> 00:38:31,330
mesin tik saya, tempat saya duduk
seperti pemain yang berdedikasi

440
00:38:31,369 --> 00:38:33,028
duduk di depan pianonya;

441
00:38:34,001 --> 00:38:35,967
pemuda pada masa itu,

442
00:38:36,001 --> 00:38:38,522
ketika semua orang sudah siap
untuk membebaskan diri;

443
00:38:39,168 --> 00:38:43,099
dan terakhir, penemuan penuh
laut.

444
00:40:20,353 --> 00:40:23,048
Pernahkah Anda memperhatikan di sana
empat kategori gay?

445
00:40:23,086 --> 00:40:25,279
Benar-benar?

446
00:40:25,321 --> 00:40:25,844
Benar-benar.

447
00:40:25,886 --> 00:40:27,444
Yang manakah itu?

448
00:40:27,486 --> 00:40:30,940
Ya, yang pertama
apakah kalung anjing itu gay--

449
00:40:30,985 --> 00:40:32,008
Dia berisik,

450
00:40:32,053 --> 00:40:34,984
menunjukkan itu
dia gay,

451
00:40:35,019 --> 00:40:37,315
tidak ada batasan
karena kerakusan seksualnya,

452
00:40:37,351 --> 00:40:40,114
oleh karena itu dia terus-menerus
ditangkap.

453
00:40:40,152 --> 00:40:42,481
Sistem telah dibuat
kerah permanen

454
00:40:42,519 --> 00:40:43,711
di lehernya,

455
00:40:43,751 --> 00:40:44,978
jadi mereka bisa
kaitkan dia

456
00:40:45,018 --> 00:40:46,506
dan membawanya ke
sebuah kamp rehabilitasi

457
00:40:46,551 --> 00:40:47,880
seperti Valparaíso.

458
00:40:48,183 --> 00:40:50,411
Dua adalah gay pada umumnya.

459
00:40:50,449 --> 00:40:52,881
Dia sudah membuat komitmennya
dengan gay lainnya,

460
00:40:52,917 --> 00:40:55,144
memiliki pekerjaan, klub film,

461
00:40:55,182 --> 00:40:57,375
suka menyesap teh
bersama teman-temannya,

462
00:40:57,417 --> 00:40:58,905
menulis puisi
sekarang dan nanti,

463
00:40:58,949 --> 00:41:00,880
hanya memiliki hubungan
dengan gay lainnya,

464
00:41:00,915 --> 00:41:02,347
tidak pernah mengambil risiko,

465
00:41:02,382 --> 00:41:04,472
dan tidak pernah mendapatkannya
untuk mengenal pria sejati.

466
00:41:04,848 --> 00:41:06,938
Yang ketiga,

467
00:41:06,982 --> 00:41:08,243
gay di lemari,
oke,

468
00:41:08,280 --> 00:41:09,542
tidak ada yang tahu
dia gay.

469
00:41:09,581 --> 00:41:11,909
Dia sudah menikah,
punya anak,

470
00:41:11,947 --> 00:41:13,970
bersembunyi dalam perjalanannya
ke kamar mandi,

471
00:41:14,014 --> 00:41:16,808
masih memakai cincin itu
yang diberikan istrinya kepadanya.

472
00:41:16,847 --> 00:41:19,676
Mereka sulit dikenali,
tapi aku punya satu di sini.

473
00:41:23,746 --> 00:41:26,268
Seringkali memang begitu
orang-orang yang menyensor kaum gay lainnya.

474
00:41:34,644 --> 00:41:35,610
Dan keempat, royal gay,

475
00:41:35,644 --> 00:41:37,338
sebuah produk yang unik
negara kita,

476
00:41:37,376 --> 00:41:38,502
negara komunis.

477
00:41:38,544 --> 00:41:42,943
Karena kedekatannya
kepada Pemimpin Maksimal kita

478
00:41:42,977 --> 00:41:45,000
atau pekerjaan khusus dengan
Keamanan Negara,

479
00:41:45,044 --> 00:41:48,169
dia mampu
untuk menjadi gay secara terbuka,

480
00:41:48,244 --> 00:41:51,141
bepergian dengan bebas dalam hal ini
dalam dan luar negeri,

481
00:41:51,176 --> 00:41:53,869
menutupi dirinya sendiri
dengan perhiasan, pakaian...

482
00:41:53,908 --> 00:41:57,704
Coño, dia bahkan punya
seorang sopir pribadi.

483
00:42:04,242 --> 00:42:07,173
Hei, hei.
Berhenti!

484
00:42:07,241 --> 00:42:08,831
Reinaldo!

485
00:42:08,874 --> 00:42:10,533
Hei, Reinaldo!

486
00:42:10,573 --> 00:42:13,129
Ayo.
Kami akan memberimu tumpangan.

487
00:42:17,973 --> 00:42:19,802
Kemana kamu pergi?

488
00:42:19,838 --> 00:42:20,860
Jangan khawatir.
Duduklah.

489
00:42:22,339 --> 00:42:24,704
Halo.

490
00:42:24,705 --> 00:42:25,796
Apa kabarmu?

491
00:42:30,704 --> 00:42:34,796
Sekarang, kita akan mengambil
sedikit jalan pintas

492
00:42:34,836 --> 00:42:37,065
dan menunjukkan padamu yang cantik
bagian dari Havana

493
00:42:37,103 --> 00:42:39,693
itu tidak banyak
pengunjung dapat melihatnya.

494
00:44:01,226 --> 00:44:03,885
Tindakan keras dimulai dengan sungguh-sungguh.

495
00:44:03,925 --> 00:44:06,948
Kengerian dan keburukannya
maju hari demi hari

496
00:44:06,992 --> 00:44:09,048
dengan kecepatan yang semakin meningkat,

497
00:44:09,092 --> 00:44:13,217
tapi penindasannya saja
bertindak sebagai stimulus

498
00:44:13,891 --> 00:44:16,220
dan seks menjadi sebuah jalan
untuk melawannya...

499
00:44:16,291 --> 00:44:19,155
senjata untuk digunakan
menentang rezim tersebut.

500
00:45:47,708 --> 00:45:50,208
Dengan Revolusi, semuanya!

501
00:45:50,875 --> 00:45:53,917
Melawan Revolusi, tidak ada apa-apa!

502
00:45:56,578 --> 00:45:57,975
Tak perlu dikatakan lagi,

503
00:45:58,011 --> 00:46:00,602
Revolusi tidak
untuk semua orang.

504
00:46:00,645 --> 00:46:04,406
Tuan Heberto Zorrilla Ochoa,

505
00:46:04,443 --> 00:46:09,466
apakah anda mengetahui Pasal 243
dalam KUHP?

506
00:46:09,509 --> 00:46:10,441
Ya.

507
00:46:11,243 --> 00:46:15,435
Dan apa maksudnya Pasal 243
negara bagian KUHP?

508
00:46:15,476 --> 00:46:19,804
Dinyatakan bahwa tidak ada majelis
lebih dari tiga orang diperbolehkan.

509
00:46:19,842 --> 00:46:24,330
Namun, Anda mengadakan pertemuan
lebih dari 20 orang di rumah Anda

510
00:46:24,375 --> 00:46:26,000
pada malam 10 Juli.

511
00:46:26,041 --> 00:46:27,903
Apa yang kamu lakukan?

512
00:46:27,941 --> 00:46:30,099
Itu adalah pembacaan puisi.

513
00:46:30,140 --> 00:46:32,300
Puisi siapa?

514
00:46:32,340 --> 00:46:35,203
milikku--
lainnya.

515
00:46:35,240 --> 00:46:38,865
Dan apakah Anda yakin itu
ini adalah pembacaan puisi

516
00:46:38,905 --> 00:46:40,996
dan bukan hanya sebuah
kesempatan untuk membaca

517
00:46:41,039 --> 00:46:43,300
kontrarevolusioner
propaganda?

518
00:46:44,239 --> 00:46:45,726
Ya saya yakin.

519
00:46:45,772 --> 00:46:50,363
Tuan Correa, adalah puisi
pernah melakukan propaganda?

520
00:46:51,638 --> 00:46:53,899
Saya kira itu bisa saja terjadi.

521
00:46:53,938 --> 00:46:56,666
Tapi tidak dengan puisimu.

522
00:46:56,703 --> 00:46:58,828
Tidak.

523
00:46:59,236 --> 00:47:03,032
Tuan Correa, siapa lagi
hadir

524
00:47:03,069 --> 00:47:05,432
pada apa yang disebut ini
membaca puisi?

525
00:47:07,435 --> 00:47:10,559
Beberapa teman,
penulis lain.

526
00:47:10,601 --> 00:47:15,932
Katakan padaku, apakah namanya
José Lezama Lima membunyikan bel?

527
00:47:15,968 --> 00:47:18,330
Virgilio Pinera?

528
00:47:18,368 --> 00:47:20,629
Istrimu, Fina?

529
00:47:21,367 --> 00:47:22,526
Ya.

530
00:47:22,568 --> 00:47:23,863
Apakah mereka ada di sana?

531
00:47:23,899 --> 00:47:25,957
Ya, mereka ada di sana.

532
00:47:26,000 --> 00:47:29,329
Apakah kamu sadar
Lezama Lima itu

533
00:47:29,367 --> 00:47:32,299
dan Virgilio Piñera
apakah homoseksual?

534
00:47:33,331 --> 00:47:34,991
Ya.

535
00:47:46,298 --> 00:47:48,490
Saya sadar akan kesalahan saya.

536
00:47:52,863 --> 00:47:54,761
itu tidak bisa diampuni,

537
00:47:55,929 --> 00:47:58,985
kesalahan yang menuntut
untuk dihukum berat.

538
00:48:00,661 --> 00:48:03,890
Tapi saya harus mengakuinya
yang kulihat di hadapanku

539
00:48:03,928 --> 00:48:05,757
di ruangan ini,

540
00:48:05,794 --> 00:48:09,327
wajah banyak kawan
siapa yang menyukaiku,

541
00:48:09,328 --> 00:48:11,623
telah tersesat,

542
00:48:11,660 --> 00:48:15,422
yang ideologinya goyah,

543
00:48:15,460 --> 00:48:18,255
yang telah berkomitmen
kesalahan serupa...

544
00:48:18,293 --> 00:48:26,350
kesalahan yang juga menuntut
untuk dihukum berat.

545
00:48:56,388 --> 00:48:58,047
(teriakan orang banyak)

546
00:49:16,085 --> 00:49:18,608
aku minta maaf.
saya terlambat.

547
00:49:19,119 --> 00:49:21,517
Kami mendapat telepon tentang
satu jam yang lalu.

548
00:49:21,551 --> 00:49:23,642
Mereka bilang akan begitu
di Hotel Nasional

549
00:49:23,685 --> 00:49:25,911
dan mereka pergi
hari ini jam 16.00.

550
00:49:25,951 --> 00:49:27,542
Hanya itu yang mereka katakan?

551
00:49:27,583 --> 00:49:29,674
Mereka adalah teman dari
Lezama Lima.

552
00:49:30,950 --> 00:49:33,416
- Reinaldo?
- Ya.

553
00:49:33,450 --> 00:49:35,041
Saya Jorge Camacho.

554
00:49:35,083 --> 00:49:38,015
- Ini istriku, Margarita.
- Hai.

555
00:49:38,049 --> 00:49:39,413
Silakan duduk.

556
00:49:41,982 --> 00:49:43,380
Kami tinggal di Paris.

557
00:49:43,415 --> 00:49:45,643
Jorge sedang dalam pertunjukan
di Salón De Mayo.

558
00:49:45,681 --> 00:49:46,942
Dia seorang pelukis.

559
00:49:46,982 --> 00:49:48,811
Kami adalah penggemar berat
dari pekerjaan Anda.

560
00:49:48,848 --> 00:49:50,643
Pekerjaan saya?

561
00:49:50,680 --> 00:49:52,805
Kami membeli buku Anda
di toko buku

562
00:49:52,847 --> 00:49:55,108
dan Jorge tetap terjaga
sepanjang malam membacanya.

563
00:49:55,180 --> 00:49:57,238
Dia bilang begitu
novel terhebat

564
00:49:57,280 --> 00:49:58,746
dia pernah membaca
tentang masa kecil.

565
00:49:59,679 --> 00:50:01,908
Maukah kamu memasukkannya
tolong bukunya pergi.

566
00:50:01,946 --> 00:50:03,309
Ya, tentu saja.

567
00:50:05,333 --> 00:50:06,792
Apakah mereka berbicara bahasa Prancis?

568
00:50:08,179 --> 00:50:09,474
Tentu saja.

569
00:50:10,500 --> 00:50:13,833
Kami mengikuti proses
Zorilla melalui surat kabar

570
00:50:15,250 --> 00:50:20,125
dan kita mengetahui keberadaannya
Mira Flor dan Pulau Pemuda.

571
00:50:20,625 --> 00:50:24,958
Nama-nama itu cantik
itu mengingatkan bunga,

572
00:50:26,042 --> 00:50:29,667
tapi itu adalah kamp konsentrasi

573
00:50:30,375 --> 00:50:35,125
bagi kaum homoseksual,
untuk pembangkang politik...

574
00:50:39,833 --> 00:50:42,625
Bagi yang menggunakan...

575
00:50:44,833 --> 00:50:46,833
celana terlalu ketat.

576
00:50:49,542 --> 00:50:52,833
Apa yang bisa kami bantu?

577
00:50:54,083 --> 00:50:58,125
Naskah terakhir saya dilarang,
bawalah bersamamu.

578
00:50:59,125 --> 00:51:02,125
Kami berangkat dalam dua jam...

579
00:51:07,208 --> 00:51:09,750
Dia harus datang mengunjungi kami di Paris.

580
00:51:10,917 --> 00:51:15,792
Saya rasa saya tidak banyak bepergian saat ini,
tapi terima kasih.

581
00:51:16,917 --> 00:51:20,167
Suatu hari saya akan pergi, meskipun itu berenang.

582
00:52:39,027 --> 00:52:40,184
Reinaldo!

583
00:52:42,659 --> 00:52:44,090
Margarita melanjutkan.

584
00:52:44,158 --> 00:52:45,181
Saya pikir kamu
sudah pergi.

585
00:52:45,226 --> 00:52:46,919
Saya pergi ke hotel--
Saya tidak tahu.

586
00:52:46,958 --> 00:52:49,152
Tapi, aku mengenalmu
ada di sini.

587
00:52:53,191 --> 00:52:55,156
Ini adalah teman
milik kita,

588
00:52:55,191 --> 00:52:57,589
yang bekerja di
Kedutaan Besar Perancis.

589
00:52:57,624 --> 00:52:59,291
Jika Anda pernah
butuh apa pun

590
00:52:59,292 --> 00:53:00,957
kamu bisa memberi
dia menelepon.

591
00:53:00,990 --> 00:53:03,956
Dia akan masuk
berhubungan dengan kami.

592
00:53:03,990 --> 00:53:06,513
Ini hadiah kecil
dari Margarita dan aku.

593
00:53:06,989 --> 00:53:08,750
Terima kasih
sangat banyak, Jorge.

594
00:53:08,789 --> 00:53:10,721
Anda harus pergi.

595
00:53:10,756 --> 00:53:12,016
Apa yang kamu lakukan?
lukisannya seperti apa?

596
00:53:12,055 --> 00:53:13,954
Karena aku tidak melakukannya
bertanya padamu sebelumnya.

597
00:53:13,989 --> 00:53:16,251
Anda harus melakukannya
melihat mereka secara langsung.

598
00:53:16,288 --> 00:53:17,015
Tentu.

599
00:53:17,055 --> 00:53:18,248
Siapa yang tahu?

600
00:53:18,288 --> 00:53:20,378
Mungkin Anda bisa
menulis sesuatu

601
00:53:20,422 --> 00:53:21,909
tentang mereka suatu hari nanti.

602
00:54:00,848 --> 00:54:04,338
Hai Pak,
bolehkah aku minta layang-layangku?

603
00:54:04,381 --> 00:54:05,472
Enyah.

604
00:54:05,516 --> 00:54:06,845
Kamu hampir membunuhku.

605
00:54:06,949 --> 00:54:09,006
Ayolah,
berikan dia layang-layang itu.

606
00:54:09,049 --> 00:54:11,174
Anda ingin memberi
dia layang-layangnya?

607
00:54:11,216 --> 00:54:12,305
Beri dia layang-layang itu?

608
00:54:12,348 --> 00:54:13,335
Lupakan!

609
00:54:15,914 --> 00:54:17,777
Ayolah,
berikan dia layang-layang itu!

610
00:54:17,814 --> 00:54:19,246
Oiya!

611
00:54:19,279 --> 00:54:20,643
Anda ingin memberi
dia mengembalikan layang-layang itu?

612
00:54:20,681 --> 00:54:22,271
Oke, saya akan memberikannya
dia layang-layang itu.

613
00:54:24,446 --> 00:54:25,741
Apa yang kamu lakukan, Pepe?

614
00:54:30,213 --> 00:54:32,076
Apa yang kamu lakukan, Pepe?

615
00:54:32,779 --> 00:54:34,300
Keluar dari sini!

616
00:54:48,777 --> 00:54:51,607
Pergi dari sini!

617
00:54:58,641 --> 00:55:00,231
Di Sini.

618
00:55:10,274 --> 00:55:11,329
Permisi.
Permisi.

619
00:55:11,373 --> 00:55:13,635
Saya berada di pantai
dan anak laki-laki ini

620
00:55:13,673 --> 00:55:17,003
mencuri siripku
dan pakaianku.

621
00:55:17,040 --> 00:55:18,839
Bisakah Anda mengidentifikasinya?

622
00:55:18,840 --> 00:55:21,805
Tidak, tapi tidak apa-apa.

623
00:55:21,838 --> 00:55:23,963
Masuk ke dalam mobil.

624
00:55:24,972 --> 00:55:26,370
Tidak, tidak apa-apa.

625
00:55:26,404 --> 00:55:28,836
Masuk ke dalam mobil.

626
00:55:35,204 --> 00:55:37,000
Di sana!
Itu mereka!

627
00:55:42,903 --> 00:55:44,630
Kemarilah.

628
00:55:46,035 --> 00:55:48,558
Anda punya sesuatu
milik pria ini?

629
00:55:48,935 --> 00:55:49,992
Lihatlah dia.

630
00:55:53,002 --> 00:55:55,159
Berikan aku kartu identitasmu.

631
00:56:04,533 --> 00:56:07,364
Tadinya aku akan mengembalikan ini
barang ke kantor polisi.

632
00:56:07,399 --> 00:56:10,524
Homo itu dan temannya,
mencoba menyentuh tusukan kami.

633
00:56:10,567 --> 00:56:12,192
Ya, kami menghajar mereka
dan mereka lari,

634
00:56:12,232 --> 00:56:14,527
jadi, kami akan membawa
ini ke stasiun.

635
00:56:14,567 --> 00:56:15,930
Mereka menganiaya kami.

636
00:56:15,965 --> 00:56:17,431
- Mereka menganiaya kamu?
- Ya.

637
00:56:17,465 --> 00:56:19,157
- Kamu yakin?
- Ya.

638
00:56:20,165 --> 00:56:21,596
Anda ditahan.

639
00:56:21,631 --> 00:56:22,721
Mengapa!

640
00:56:22,764 --> 00:56:24,924
Karena aku bilang begitu.

641
00:56:35,496 --> 00:56:36,757
Lugando Barnes!

642
00:58:48,413 --> 00:58:49,844
Apa yang kamu lakukan di sini?

643
00:58:49,879 --> 00:58:51,275
Saya tinggal di sini.

644
00:58:51,313 --> 00:58:54,244
Saya butuh handuk, kaos,
apa pun yang kamu punya.

645
00:58:54,278 --> 00:58:55,438
Silakan.

646
00:58:56,878 --> 00:58:57,605
Terima kasih.

647
00:58:57,644 --> 00:58:58,736
Aku butuh tempat untuk bersembunyi.

648
00:58:58,778 --> 00:59:00,902
Saya tidak tahu,
Saya harus keluar dari sini.

649
00:59:00,945 --> 00:59:02,342
Kenapa, apa yang kamu lakukan?

650
00:59:02,377 --> 00:59:04,275
Mereka bilang aku
menganiaya anak-anak ini.

651
00:59:04,310 --> 00:59:06,539
Anda harus melihat anak-anak ini.

652
00:59:06,577 --> 00:59:08,066
Semuanya lebih besar
daripada aku.

653
00:59:08,144 --> 00:59:09,575
Pernahkah Anda mendengar kabar dari Tomás?

654
00:59:09,609 --> 00:59:13,007
Saya diberitahu bahwa dia memang demikian
di kamp kerja di Oriente

655
00:59:13,043 --> 00:59:15,441
dan dia dibunuh
sambil mencoba melarikan diri.

656
00:59:15,476 --> 00:59:16,340
Saya pernah mendengar Anda pernah melakukannya
mengalami beberapa masalah

657
00:59:16,375 --> 00:59:17,501
dengan polisi.

658
00:59:17,543 --> 00:59:18,872
Tidak, itu sebuah kesalahan,

659
00:59:18,909 --> 00:59:21,102
mereka membuatku bingung
dengan orang lain.

660
00:59:22,608 --> 00:59:25,300
Cara saya melihatnya,
Anda memiliki dua pilihan:

661
00:59:25,341 --> 00:59:29,467
Anda bisa mencoba membuatnya
ke Pangkalan Angkatan Laut AS

662
00:59:29,507 --> 00:59:30,632
di Guantanamo;

663
00:59:30,674 --> 00:59:32,764
atau Anda dapat mencoba mengapung
perjalananmu ke Florida.

664
00:59:32,806 --> 00:59:35,295
Jaraknya sekitar 90 mil.

665
00:59:35,340 --> 00:59:38,498
Anda bisa membuatnya dalam beberapa saat
hari jika arusnya bagus.

666
00:59:38,540 --> 00:59:41,028
Saya memiliki ban dalam
Saya sedang menabung.

667
00:59:41,105 --> 00:59:42,663
Itu milikmu.

668
01:00:10,002 --> 01:00:11,332
(mengetuk pintu)

669
01:00:16,501 --> 01:00:17,813
Siapa itu?

670
01:00:17,814 --> 01:00:19,126
Ini aku, Pepe.

671
01:00:19,168 --> 01:00:20,600
Aku minta maaf tentang hari ini.

672
01:00:22,967 --> 01:00:24,297
Apa yang kamu inginkan sekarang?

673
01:00:24,333 --> 01:00:25,299
Kemana kamu pergi?

674
01:00:25,333 --> 01:00:27,390
Aku tidak tahu.

675
01:00:27,433 --> 01:00:28,659
Hah, dari mana saja kamu?

676
01:00:28,699 --> 01:00:29,563
Aku berangkat sekarang.

677
01:00:30,833 --> 01:00:31,560
Bagaimana?

678
01:00:31,966 --> 01:00:33,329
Bagaimana?
Ban dalam.

679
01:00:33,367 --> 01:00:34,729
Kamu gila,
kamu akan tenggelam.

680
01:00:35,999 --> 01:00:37,465
Dengar, apakah kamu mau
untuk membantu saya?

681
01:00:37,499 --> 01:00:38,896
Ya, saya ingin membantu Anda.

682
01:00:38,932 --> 01:00:40,921
Kalau begitu berikan aku semuanya
uang yang Anda miliki pada Anda.

683
01:00:43,665 --> 01:00:45,459
Anda bisa memilikinya
emas, pakaian...

684
01:00:45,498 --> 01:00:46,827
kamu bisa menjual
itu di mana-mana.

685
01:00:46,863 --> 01:00:48,885
Tolong, berikan semuanya padaku
uang yang Anda miliki pada Anda.

686
01:00:48,930 --> 01:00:49,953
Anda punya uang di sini?

687
01:00:49,997 --> 01:00:52,464
Beri aku uangnya.
Beri aku uangnya!

688
01:00:52,465 --> 01:00:53,191
Anda dapat mengambil--

689
01:00:53,230 --> 01:00:54,251
kamu bisa mengambil semuanya,

690
01:00:54,297 --> 01:00:55,490
Anda bisa tinggal di sini
jika kamu mau.

691
01:00:55,530 --> 01:00:59,461
Reinaldo, aku punya
beberapa teman

692
01:00:59,495 --> 01:01:00,461
yang bisa menyelesaikannya
masalah ini.

693
01:01:00,463 --> 01:01:01,588
Teman macam apa
apakah kamu punya?

694
01:01:01,629 --> 01:01:03,151
Anda tahu apa
jenis teman.

695
01:01:03,196 --> 01:01:04,627
Mengapa jenis teman
apakah kamu punya?

696
01:01:04,661 --> 01:01:05,593
Jangan pergi.

697
01:01:05,629 --> 01:01:07,891
- Reinaldo.
- Aku berangkat.

698
01:01:07,928 --> 01:01:09,121
aku berangkat...

699
01:01:09,161 --> 01:01:10,752
A-Aku akan tetap berhubungan
bersamamu, oke?

700
01:01:10,794 --> 01:01:11,851
Selamat tinggal.

701
01:03:59,073 --> 01:04:00,504
Reinaldo--

702
01:04:00,592 --> 01:04:02,967
Apakah kamu akan sedih jika aku mati?

703
01:04:48,833 --> 01:04:52,708
"Havana, Taman Lenin,
15 November 1974."

704
01:04:53,833 --> 01:04:56,958
Merah Internasional
Lintas dan UNESCO.

705
01:04:57,458 --> 01:04:58,875
Saya sudah lama menjadi korban

706
01:04:59,292 --> 01:05:02,258
dari penganiayaan yang kejam
oleh sistem Kuba.

707
01:05:02,265 --> 01:05:04,164
Saya harus bersembunyi
kamu di suatu tempat,

708
01:05:04,165 --> 01:05:06,221
karena kita memang begitu
dikelilingi oleh polisi.

709
01:05:06,542 --> 01:05:08,458
Semua temanku ditanyai

710
01:05:08,750 --> 01:05:11,292
dan terkadang dipaksa
dengan kekerasan dan pemerasan

711
01:05:11,625 --> 01:05:13,917
untuk melaporkan diriku sendiri.

712
01:05:14,375 --> 01:05:16,833
Korespondensi saya
telah dicegat,

713
01:05:17,167 --> 01:05:19,458
kamarku ditinjau
ratusan kali,

714
01:05:19,875 --> 01:05:22,208
pekerjaanku disita polisi.

715
01:05:22,583 --> 01:05:25,875
Dan saat ini milikku
hidup berada dalam bahaya,

716
01:05:26,542 --> 01:05:31,250
sistem menggunakan semua metode
siap untuk memusnahkanku,

717
01:05:32,042 --> 01:05:35,958
mereka datang untuk mengarangnya
saya pengaduan atas pemerkosaan terhadap anak di bawah umur,

718
01:05:36,292 --> 01:05:39,167
untuk korupsi,
dan penerbitan novel saya di luar negeri.

719
01:05:42,159 --> 01:05:43,819
...fotomu

720
01:05:43,860 --> 01:05:45,883
kalau-kalau kamu lupa
seperti apa penampilanmu,

721
01:05:47,226 --> 01:05:49,488
dan terakhir,
"La Iliada."

722
01:05:49,525 --> 01:05:51,014
"La Ilíada," Juan,
"La Ilíada."

723
01:05:52,892 --> 01:05:54,448
Ini pilnya
kamu meminta.

724
01:05:54,493 --> 01:05:55,479
Apa itu?

725
01:05:55,525 --> 01:05:58,888
Aku tidak tahu,
tapi mereka membuatmu bahagia.

726
01:05:58,924 --> 01:06:01,389
Akankah mereka membunuhku?

727
01:06:01,424 --> 01:06:03,516
Saya kira jika Anda
mengambil cukup banyak dari mereka.

728
01:06:07,500 --> 01:06:09,875
Sebelum ditransfer
ke penjara lain

729
01:06:10,250 --> 01:06:11,958
Saya secara ajaib bisa melarikan diri.

730
01:06:12,375 --> 01:06:15,083
Oleh karena itu, situasiku
benar-benar putus asa,

731
01:06:15,333 --> 01:06:17,458
saya secara sembunyi-sembunyi
mengarahkan garis-garis ini.

732
01:06:17,833 --> 01:06:21,208
<i>Aku sudah menegaskannya
apa yang saya tulis adalah kebenarannya,</i>

733
01:06:21,625 --> 01:06:25,375
mengetahui bahwa nanti mereka akan melakukannya
memaksaku untuk berkata sebaliknya.

734
01:06:53,859 --> 01:06:54,438
Halo.

735
01:06:54,439 --> 01:06:55,018
Halo.

736
01:06:55,058 --> 01:06:57,150
Bolehkah saya minta dua
kroket, tolong?

737
01:06:57,191 --> 01:06:58,157
Dua?

738
01:06:58,191 --> 01:06:59,316
Ya, dan minuman.

739
01:07:36,520 --> 01:07:37,884
Apakah kamu punya lampu?

740
01:07:40,686 --> 01:07:42,743
Ya.
Tentu.

741
01:07:44,219 --> 01:07:45,911
Apakah kamu punya
sebatang rokok?

742
01:07:55,784 --> 01:07:57,148
Siapa namamu?

743
01:07:58,083 --> 01:08:00,310
Adriano Faustino Sotolongo.

744
01:08:02,716 --> 01:08:04,681
Kapan kamu mendapatkannya
nama itu, Reinaldo?

745
01:08:04,716 --> 01:08:07,306
Anda adalah Reinaldo Arenas,
bukan?

746
01:08:17,249 --> 01:08:18,645
Kerja bagus.

747
01:08:20,981 --> 01:08:22,641
Petugas : Kita perlu mencarinya
paket ini.

748
01:09:00,417 --> 01:09:03,792
Burung ini yang kami temukan
tamannya adalah Reinaldo Arenas.

749
01:09:06,675 --> 01:09:09,039
Lembah! Lembah!

750
01:09:09,075 --> 01:09:11,063
Dale, ayolah!
Lembah!

751
01:09:12,141 --> 01:09:13,902
Dan Anda akan melihat
apa yang baik.

752
01:09:13,941 --> 01:09:16,271
Anda lihat apa yang baik
di sana.

753
01:09:33,072 --> 01:09:36,594
Saya tidak sampai di El Morro
sebagai tahanan politik

754
01:09:36,639 --> 01:09:37,797
atau penulis,

755
01:09:37,838 --> 01:09:41,736
tapi dengan yang terkenal
reputasi sebagai pemerkosa,

756
01:09:41,770 --> 01:09:44,497
seorang pembunuh,
dan agen CIA.

757
01:09:50,602 --> 01:09:52,535
udara supernatural
sikap acuh tak acuh

758
01:09:52,569 --> 01:09:55,660
dan memberiku aura
bahaya dan kehormatan

759
01:09:55,701 --> 01:09:58,132
di antara pembunuh sebenarnya,

760
01:09:58,202 --> 01:09:59,758
pemerkosa sungguhan,

761
01:09:59,801 --> 01:10:02,002
dan penjahat biasa
siapa yang akan saling membunuh

762
01:10:02,003 --> 01:10:03,366
untuk alasan sekecil apa pun.

763
01:10:23,566 --> 01:10:26,656
Langit diterangi oleh baut
petir

764
01:10:26,697 --> 01:10:28,788
diganti
oleh lampu listrik

765
01:10:28,832 --> 01:10:31,559
yang berkedip-kedip
dengan teratur,

766
01:10:31,597 --> 01:10:34,824
membunuh kemungkinan itu
atau kemungkinan aku akan bermimpi

767
01:10:34,864 --> 01:10:36,490
atau lupa dimana aku berada.

768
01:10:38,465 --> 01:10:40,622
Saya pikir di sini
Saya bisa luput dari perhatian.

769
01:10:40,664 --> 01:10:44,424
Tapi tahanan adalah mereka
makhluk yang mengetahui segalanya,

770
01:10:44,464 --> 01:10:46,758
terutama tentang
tahanan lainnya.

771
01:10:58,360 --> 01:11:01,088
Segera mereka tahu,
mungkin dari para penjaga,

772
01:11:01,127 --> 01:11:04,422
atau sipir itu sendiri,
atau seorang pembunuh bernama Torre,

773
01:11:04,460 --> 01:11:05,949
bahwa saya adalah seorang penulis.

774
01:11:05,993 --> 01:11:09,857
Katakanlah, Anda pikir Anda bisa
menulis surat untukku?

775
01:11:09,892 --> 01:11:11,119
Apa?

776
01:11:11,193 --> 01:11:12,318
Bukan tanpa alasan,

777
01:11:13,425 --> 01:11:15,415
Aku memberimu dua batang rokok.

778
01:11:15,891 --> 01:11:17,119
Carlota--

779
01:11:17,193 --> 01:11:21,555
katakan padanya bahwa aku rindu
dia begitu banyak.

780
01:11:21,592 --> 01:11:23,217
Kata-katamu atau kata-kataku?

781
01:11:25,624 --> 01:11:28,055
Saya minta maaf.

782
01:11:38,888 --> 01:11:42,285
Ketenaran saya sebagai "Penulis"
tersebar di seluruh penjara.

783
01:11:43,554 --> 01:11:44,613
Maria...

784
01:11:44,655 --> 01:11:48,246
Dari 17 sel El Morro,

785
01:11:48,289 --> 01:11:51,118
dan bagi mereka yang tidak bisa
temui aku secara langsung,

786
01:11:51,188 --> 01:11:54,641
petisi datang dalam bentuk
dari ratusan bola sabun,

787
01:11:54,688 --> 01:11:56,415
diikat dengan tali yang panjang,

788
01:11:56,453 --> 01:11:59,215
itu para tahanan
bisa diteruskan ke ponselku.

789
01:12:00,020 --> 01:12:01,679
Judulnya "Surat".

790
01:12:03,085 --> 01:12:04,881
Saya tidak pernah menulis sebanyak itu.

791
01:12:06,285 --> 01:12:09,546
Saya mengumpulkan sedikit
keberuntungan rokok

792
01:12:09,585 --> 01:12:12,573
yang memberiku
kertas dan pensil secukupnya

793
01:12:12,618 --> 01:12:14,106
untuk novelku sendiri,

794
01:12:14,184 --> 01:12:15,707
yang saya tulis di tengah,

795
01:12:15,751 --> 01:12:18,477
dari semua teriakan itu
dan menangis.

796
01:12:18,517 --> 01:12:22,244
Masyarakat Kuba ditentukan oleh kebisingan,
itu sifat mereka.

797
01:12:22,283 --> 01:12:24,545
Mereka perlu mengganggu orang lain.

798
01:12:24,583 --> 01:12:27,844
Mereka tidak bisa menikmati,
juga tidak menderita dalam diam.

799
01:12:30,833 --> 01:12:32,765
Bahkan matahari pun dijatah,

800
01:12:32,800 --> 01:12:35,392
tapi sebulan sekali
para narapidana gay

801
01:12:35,433 --> 01:12:37,558
putar El Morro
ke klub malam.

802
01:12:38,767 --> 01:12:40,892
Leonardo da Vinci
adalah seorang homoseksual,

803
01:12:40,933 --> 01:12:45,695
begitu pula Michelangelo,
Socrates, Shakespeare,

804
01:12:45,733 --> 01:12:47,892
dan hampir semua hal lainnya
sosok yang telah terbentuk

805
01:12:47,933 --> 01:12:50,524
apa yang telah kita datangi
untuk dipahami sebagai keindahan.

806
01:12:50,600 --> 01:12:54,157
Bon Bon, sang pujaan hati
dari El Morro,

807
01:12:54,200 --> 01:12:56,029
tidak berbeda.

808
01:12:56,068 --> 01:12:59,193
Dia sangat glamor,
bahwa ketika dia lewat,

809
01:12:59,233 --> 01:13:02,256
dia membuat semua orang merasa
seperti mereka ada di film.

810
01:13:04,434 --> 01:13:07,331
Bon Bon juga terkenal
untuk kualitas lain.

811
01:13:07,368 --> 01:13:10,128
Dia adalah salah satunya
dari pengangkut tersebut,

812
01:13:10,168 --> 01:13:12,428
siapa karena rahmat
aktivitas yang tak terhitung jumlahnya,

813
01:13:12,467 --> 01:13:15,491
bisa membawa hal yang tak terduga
kuantitas di kedalaman

814
01:13:15,534 --> 01:13:20,227
rektumnya, meskipun diberikan
pemeriksaan menyeluruh.

815
01:13:37,434 --> 01:13:38,366
Permisi,

816
01:13:39,834 --> 01:13:42,300
Saya dengar Anda bisa mendapatkannya
hal-hal masuk dan keluar dari sini.

817
01:13:44,968 --> 01:13:47,933
Bisakah kamu membawa
paket untukku?

818
01:13:47,968 --> 01:13:49,366
Tentu saja,
dia menyangkalnya.

819
01:13:51,768 --> 01:13:54,427
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

820
01:14:00,434 --> 01:14:02,957
Tapi setiap keledai
memiliki harganya.

821
01:14:04,701 --> 01:14:07,167
Aku butuh seribu
rokok dan Bon Bon

822
01:14:07,168 --> 01:14:11,191
lima perjalanan untuk menyelundupkan novelku
ke sisi lain El Morro.

823
01:15:33,735 --> 01:15:34,758
Silakan!

824
01:15:35,735 --> 01:15:38,792
- Tolong jangan letakkan aku di sana!
- Berjalan!

825
01:15:38,835 --> 01:15:42,324
Silakan!
Mengapa?

826
01:15:42,369 --> 01:15:44,335
saya tidak melakukannya
apa pun kepada siapa pun, kawan!

827
01:15:44,369 --> 01:15:45,892
Silakan!

828
01:15:46,402 --> 01:15:47,800
Buka pintunya!

829
01:15:47,835 --> 01:15:49,665
Buka pintunya, ya Tuhan!
Ini aku!

830
01:15:49,702 --> 01:15:50,929
Buka pintunya!

831
01:15:57,417 --> 01:15:59,167
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

832
01:16:03,669 --> 01:16:05,828
Oke...
oke.

833
01:16:14,042 --> 01:16:16,967
Demi Tuhan, buka pintunya!

834
01:16:17,035 --> 01:16:19,003
Buka pintunya!

835
01:16:45,417 --> 01:16:46,792
Ayo keluar.

836
01:16:52,336 --> 01:16:54,598
Tunggu, Tuhan, tunggu!

837
01:16:59,302 --> 01:17:03,201
Saya merasakan suatu hal yang tidak dapat digambarkan
sedih melihat ibuku

838
01:17:03,236 --> 01:17:06,600
dengan kemeja putih itu,
menuntutku pulang

839
01:17:06,636 --> 01:17:09,967
dan memberitahuku itu
Saya tidak punya pilihan lain.

840
01:17:10,003 --> 01:17:11,697
Saya mengumpulkan semuanya
kekuatan yang saya miliki.

841
01:17:11,736 --> 01:17:13,031
Setelah dua tahun
penjara,

842
01:17:13,070 --> 01:17:15,298
kamu pikir satu-satunya pilihanku
adalah pulang bersamamu?!

843
01:17:16,636 --> 01:17:18,829
Aku memunggungi ibuku
dan lari.

844
01:17:20,417 --> 01:17:23,667
Anda tidak punya jalan keluar lain,
lihat bagaimana temanmu berakhir.

845
01:17:23,703 --> 01:17:27,226
Saya akan selalu mengingatnya
dia berdiri di sana seperti itu.

846
01:17:27,270 --> 01:17:29,997
Saya ingin kembali
dan peluk dia.

847
01:17:30,704 --> 01:17:32,294
Namun sebaliknya,

848
01:17:32,338 --> 01:17:36,702
Saya berlari menuju raksasa ini
pria kulit hitam bermain bola voli.

849
01:17:50,500 --> 01:17:52,708
...ADALAH kekasihku laut,

850
01:17:54,083 --> 01:17:57,708
juga akan membangunkanku dari mimpi ini

851
01:17:58,750 --> 01:18:01,792
yang juga merupakan mimpi buruk.

852
01:18:03,404 --> 01:18:05,166
sungguh mimpi buruk...

853
01:18:07,375 --> 01:18:09,500
Hilang, hilang...

854
01:18:33,904 --> 01:18:35,193
Ayo keluar!

855
01:18:35,292 --> 01:18:36,833
Ayo, keluar.

856
01:18:42,138 --> 01:18:47,434
Faktanya adalah itu ada
tidak ada kemungkinan

857
01:18:47,471 --> 01:18:50,800
untuk merehabilitasi homo.

858
01:18:54,204 --> 01:18:56,796
Sudah berapa kali
kami menyita ini...

859
01:18:56,836 --> 01:18:59,269
kotoran kontra-revolusioner?

860
01:19:01,239 --> 01:19:03,261
Tidakkah kamu sadar...

861
01:19:03,304 --> 01:19:05,532
bahwa hal ini dapat memakan biaya
kamu hidupmu?

862
01:19:07,071 --> 01:19:10,060
Kita bisa membuatnya
kamu menghilang,

863
01:19:10,872 --> 01:19:13,702
atau Anda bisa
bebas besok.

864
01:19:13,738 --> 01:19:15,966
Terserah kamu.

865
01:19:16,938 --> 01:19:19,870
Tapi, jika kamu tetap menyimpannya
menulis ini,

866
01:19:19,904 --> 01:19:23,269
kamu tidak akan pergi
untuk pergi sangat jauh.

867
01:19:24,672 --> 01:19:28,866
Aku akan memberimu lima
menit untuk mengambil keputusan.

868
01:19:36,872 --> 01:19:39,338
Mungkin perlu hal yang aneh
lebih dari lima menit

869
01:19:39,372 --> 01:19:41,735
untuk mengambil keputusan
sambil menonton tampan ini

870
01:19:41,772 --> 01:19:44,636
letnan membelai miliknya
organ yang luar biasa.

871
01:19:55,405 --> 01:19:57,497
Apa yang kamu katakan?

872
01:19:59,939 --> 01:20:02,029
Bolehkah saya minta beberapa
kertas dan pena?

873
01:20:20,673 --> 01:20:29,961
Semua pekerjaan yang telah saya lakukan
sampai saat ini hanya sampah.

874
01:20:30,105 --> 01:20:32,970
Saya segera menuduh diri saya sendiri
menjadi penjahat,

875
01:20:33,005 --> 01:20:36,529
pengkhianat, bejat
kontra revolusioner,

876
01:20:36,606 --> 01:20:39,401
dan sambil terpaku pada miliknya
proyektil yang murah hati,

877
01:20:39,439 --> 01:20:41,997
Saya berterima kasih kepada pemerintah
untuk kebesaran,

878
01:20:42,040 --> 01:20:44,471
dan tentang keagungan
dari Letnan Victor.

879
01:20:44,506 --> 01:20:50,927
Saya menyangkal kondisi homoseksual saya.

880
01:20:52,939 --> 01:20:57,496
Dan saya diubah menjadi seorang pria
diterangi oleh Revolusi ini.

881
01:21:03,406 --> 01:21:04,872
Bagus.

882
01:21:05,873 --> 01:21:07,702
Sangat bagus.

883
01:21:14,472 --> 01:21:16,870
Beginilah perilaku seorang pria.

884
01:21:18,706 --> 01:21:22,139
Saya hampir pingsan ketika merasakannya
anggotanya di dekat wajahku.

885
01:21:22,673 --> 01:21:25,605
Lima menit Anda sudah habis.

886
01:21:30,406 --> 01:21:32,531
Anda punya banyak
publisitas,

887
01:21:32,606 --> 01:21:35,038
tapi teman,

888
01:21:35,073 --> 01:21:38,301
dimana mereka sekarang?

889
01:21:38,340 --> 01:21:42,897
Pepe Malas temanmu?

890
01:21:42,940 --> 01:21:44,802
Dia seseorang yang bisa kamu percaya?

891
01:21:47,773 --> 01:21:49,705
Kenapa dia tidak ada di sini bersamamu?

892
01:22:01,041 --> 01:22:03,631
Anda mengenali ini
buku, Reinaldo?

893
01:22:03,674 --> 01:22:07,435
Buku itu adalah satu-satunya
bukti bagiku bahwa aku masih hidup.

894
01:22:07,473 --> 01:22:10,065
Tidak.
Saya belum pernah melihatnya.

895
01:22:13,874 --> 01:22:17,670
Buku ini adalah
diterbitkan di Perancis

896
01:22:17,706 --> 01:22:22,105
tanpa izin
dari Persatuan Penulis.

897
01:22:22,141 --> 01:22:27,698
Oleh karena itu, Anda pasti pernah mengalaminya
seseorang untuk menyelundupkannya.

898
01:22:29,707 --> 01:22:31,866
Anda tidak pergi
ke Prancis kan?

899
01:22:32,807 --> 01:22:34,636
Mungkin seharusnya begitu
membahas buku ini

900
01:22:34,674 --> 01:22:37,834
dengan Persatuan Penulis
dan bukan di sini di Keamanan Negara.

901
01:22:41,774 --> 01:22:43,003
Buka mulutmu.

902
01:22:43,042 --> 01:22:44,500
Mulut...

903
01:22:50,607 --> 01:22:52,573
Mulut...

904
01:22:52,641 --> 01:22:53,731
Mulut!!

905
01:22:56,974 --> 01:22:58,769
Ya...

906
01:22:58,807 --> 01:23:00,432
Ya, Reinaldo...

907
01:23:00,475 --> 01:23:02,083
Diam.

908
01:23:32,007 --> 01:23:36,167
Aku akan menutup mataku sekarang
dan kamu akan pergi.

909
01:23:41,841 --> 01:23:43,829
kamu pergi.

910
01:23:46,675 --> 01:23:50,267
Revolusi akan menemukannya
cara untuk menggunakan bakat Anda.

911
01:23:50,307 --> 01:23:53,000
Kami bisa menempatkanmu di suatu tempat,

912
01:23:53,042 --> 01:23:57,474
beberapa pidato, sepucuk surat
kepada teman Anda, penerbit,

913
01:23:57,508 --> 01:24:02,202
memberitahu mereka seberapa baik
kamu sedang dirawat

914
01:24:02,242 --> 01:24:03,832
dan itu awal yang bagus.

915
01:24:14,574 --> 01:24:17,006
Anda pikir itu saya
siapa yang menyerahkanmu.

916
01:24:17,042 --> 01:24:18,667
Saya pikir itu...

917
01:24:18,709 --> 01:24:20,674
Pepe.

918
01:24:21,909 --> 01:24:23,466
Bisakah kamu benar-benar
salahkan dia?

919
01:24:23,508 --> 01:24:25,100
Ya saya bisa.

920
01:24:25,275 --> 01:24:31,605
Dan, aku akan menyalahkannya
selama sisa hidupku.

921
01:24:31,642 --> 01:24:33,436
Lihat ini.

922
01:24:45,408 --> 01:24:49,739
Buku ini...

923
01:24:49,775 --> 01:24:53,105
memenangi pertandingan asing terbaik
novel di Perancis...

924
01:24:55,709 --> 01:24:58,606
dan aku bahkan tidak punya
tempat untuk tinggal.

925
01:25:04,242 --> 01:25:06,038
Apa yang akan saya lakukan?

926
01:25:08,343 --> 01:25:10,831
Apa kamu?
akan lakukan?

927
01:25:10,875 --> 01:25:12,364
Anda beruntung.

928
01:25:12,409 --> 01:25:14,398
Saya beruntung?

929
01:25:14,443 --> 01:25:17,466
Ingat Blanca Romero,
pelukisnya?

930
01:25:17,509 --> 01:25:21,169
Dia tinggal di Hotel Clarita,

931
01:25:21,208 --> 01:25:24,106
di sebelah biara
dari Santa Clara.

932
01:25:27,809 --> 01:25:31,640
Hei, Blanca ingin
sebuah jendela.

933
01:25:36,375 --> 01:25:38,307
Kami pikir itu berhasil
ke jalan.

934
01:25:45,977 --> 01:25:48,498
Kami menjual barang ini
di pasar gelap.

935
01:25:48,543 --> 01:25:51,271
Jadi, inilah kejutannya.

936
01:25:52,444 --> 01:25:54,874
Sesuatu yang lain...

937
01:25:54,909 --> 01:25:58,468
menghasilkan banyak uang.

938
01:25:58,509 --> 01:26:00,771
Kami berhasil menahannya
dari parasut ini

939
01:26:00,810 --> 01:26:02,672
dan kami berangkat
untuk berlayar ke Miami.

940
01:26:02,710 --> 01:26:04,176
Anda bercanda, bukan?

941
01:26:04,208 --> 01:26:05,606
Tidak, saya tidak bercanda.

942
01:26:05,643 --> 01:26:06,869
Ini temanku, Armando

943
01:26:06,909 --> 01:26:07,875
Dia ahli dalam hal ini
obor las.

944
01:26:07,909 --> 01:26:09,001
Dia bisa memperbaiki apa pun,

945
01:26:09,043 --> 01:26:10,976
bahkan mencuri listrik
dari jalan.

946
01:26:11,009 --> 01:26:12,133
Dia seorang insinyur.

947
01:26:12,244 --> 01:26:16,403
Saya mengenalnya di penjara.

948
01:26:16,444 --> 01:26:18,841
Kami memperkirakan itu balon
akan membawa tiga penumpang.

949
01:26:18,876 --> 01:26:21,639
Jadi, kita akan menggambar
banyak untuk melihat siapa yang pergi.

950
01:26:21,676 --> 01:26:22,938
Saya pasti akan pergi.

951
01:26:22,977 --> 01:26:24,374
Blanca pasti berangkat.

952
01:26:24,409 --> 01:26:26,172
Anda tidak akan menjadi seperti itu
sedang diet sekarang.

953
01:26:30,083 --> 01:26:32,933
Dan yang lainnya beruntung,
punya payudara atau tidak.

954
01:26:33,009 --> 01:26:34,908
Kami memerlukan bantuan,
hanya ada kita berenam.

955
01:26:34,943 --> 01:26:36,739
saya dapat membantu.

956
01:26:57,476 --> 01:26:59,443
- Siapa pria itu?
- Reinaldo.

957
01:27:00,109 --> 01:27:01,804
Seseorang di sini.

958
01:27:02,810 --> 01:27:04,275
Seseorang di sini.

959
01:27:50,778 --> 01:27:52,267
Dia menyebalkan.

960
01:27:53,943 --> 01:27:56,274
Dia hanya membenciku
seperti ibuku.

961
01:27:59,277 --> 01:28:01,333
Menurut Anda mengapa
ibumu membencimu?

962
01:28:01,377 --> 01:28:06,332
Dia memasukkanku ke rumah sakit jiwa
jadi dia tidak perlu memberiku makan.

963
01:28:07,078 --> 01:28:08,043
Apa?

964
01:28:09,178 --> 01:28:12,144
Dia menempatkanku di Mazorra jadi dia
tidak perlu memberiku makan.

965
01:28:20,910 --> 01:28:22,275
Putranya sendiri.

966
01:28:29,377 --> 01:28:31,139
Dia sama seperti dia.

967
01:28:36,377 --> 01:28:39,003
Anda bisa tidur di sini
kapan pun Anda mau.

968
01:28:39,046 --> 01:28:42,306
Hanya teman, oke,
hanya teman.

969
01:28:42,345 --> 01:28:45,504
Sebuah bantal, kamu punya
selimut...

970
01:28:45,544 --> 01:28:49,374
dan aku tidak punya apa-apa
untuk menawarkanmu...

971
01:28:49,413 --> 01:28:51,810
tapi sebuah buku...

972
01:28:51,844 --> 01:28:53,503
yang kamu minta padaku
sudah lama sekali,

973
01:28:53,544 --> 01:28:55,032
kamu ingat itu?

974
01:28:59,979 --> 01:29:02,877
Itu milikmu--
Itu bukumu?

975
01:29:03,277 --> 01:29:06,301
Ya, itu bukuku,
sekarang itu milikmu.

976
01:29:09,277 --> 01:29:10,402
Terima kasih.

977
01:29:40,545 --> 01:29:42,341
Mengapa kamu menulis?

978
01:29:46,046 --> 01:29:48,136
Pembalasan dendam.

979
01:29:55,779 --> 01:29:58,041
Bisakah Anda mengajari saya
bagaimana cara menulis?

980
01:29:58,079 --> 01:30:02,444
Saya tidak tahu, Lazaro.
Aku tidak tahu.

981
01:30:07,000 --> 01:30:08,833
Betapa indahnya langit.

982
01:30:10,645 --> 01:30:13,304
Saya ingin mati
di penghujung hari,

983
01:30:13,346 --> 01:30:15,402
di laut lepas,

984
01:30:15,446 --> 01:30:18,003
dengan wajahku
menuju langit

985
01:30:18,047 --> 01:30:21,842
ketika sepertinya
penderitaan hanyalah mimpi

986
01:30:21,880 --> 01:30:26,471
dan jiwa, seekor burung
naik dalam penerbangan.

987
01:30:26,514 --> 01:30:28,706
Siapa itu?

988
01:30:28,745 --> 01:30:31,836
Manuel Guitérrez Nájera.
orang meksiko.

989
01:30:44,845 --> 01:30:47,369
Maksudku, kamu seorang penulis
bahkan jika kamu tidak menulis.

990
01:30:47,414 --> 01:30:48,742
Anda tahu apa yang saya maksud?

991
01:30:48,780 --> 01:30:49,905
Ya, aku tahu apa
maksudmu.

992
01:30:49,946 --> 01:30:51,501
- Hai.
- Halo. Apa kabarmu?

993
01:30:57,111 --> 01:30:58,476
Anda tahu apa yang saya maksud?

994
01:31:00,478 --> 01:31:02,173
iCoño!
Tapi lihat...

995
01:31:13,147 --> 01:31:14,942
...dan jika Anda membutuhkannya
hal lain,

996
01:31:14,980 --> 01:31:17,673
beri tahu aku saja.
Saya dapat menemukannya untuk Anda.

997
01:31:27,780 --> 01:31:30,007
Babi apa ini
lakukan di sini?

998
01:31:30,047 --> 01:31:33,843
Dialah yang
mendapat propana.

999
01:31:33,880 --> 01:31:36,039
Pegang kakinya,
ayolah.

1000
01:33:40,715 --> 01:33:42,113
Ssst, ssst!

1001
01:33:53,015 --> 01:33:54,981
Oh, tidak, tidak, tidak.

1002
01:33:54,982 --> 01:33:57,073
Jika kamu membiarkanku keluar
dari sini,

1003
01:33:57,115 --> 01:33:59,047
itu milikmu.

1004
01:34:09,782 --> 01:34:11,043
Lepaskan ikatannya,

1005
01:34:11,081 --> 01:34:13,707
dan aku akan membawamu
ke Miami bersamaku.

1006
01:34:33,948 --> 01:34:39,848
Datang! Datang!
Bangun!

1007
01:34:41,849 --> 01:34:44,145
Balonnya meledak!
Rendah!

1008
01:34:47,516 --> 01:34:51,346
Sampai jumpa di Times Square,
homo!

1009
01:37:26,184 --> 01:37:30,241
Lázaro, ambil ini, jual
dan coba ambilkan aku lemon,

1010
01:37:32,018 --> 01:37:34,210
dan teh...

1011
01:37:36,284 --> 01:37:37,874
dan beberapa kertas, tolong.

1012
01:37:37,918 --> 01:37:39,247
Tentu.

1013
01:37:42,784 --> 01:37:44,478
Hanya itu yang Anda butuhkan?

1014
01:37:44,518 --> 01:37:46,541
Ya, dan apa pun yang Anda inginkan.

1015
01:37:56,751 --> 01:37:58,614
- Pernahkah kamu melihat Lázaro?
- Tidak.

1016
01:37:58,651 --> 01:38:00,515
Dia belum pulang
dalam dua minggu.

1017
01:38:00,551 --> 01:38:02,040
Dia mungkin di dalam
Kedutaan Besar Peru.

1018
01:38:02,084 --> 01:38:03,846
Anda mendengar tentang bus
menabrak gerbang?

1019
01:38:03,885 --> 01:38:05,544
Ya, tentu saja
mendengar tentang itu.

1020
01:38:05,618 --> 01:38:09,311
Fidel mengatakan itu siapa saja
yang mau keluar bisa.

1021
01:38:09,351 --> 01:38:11,215
Ada 10.000 orang di sana.

1022
01:38:11,251 --> 01:38:12,808
Sekarang, dia sedang melakukan mixing
para pembangkang

1023
01:38:12,851 --> 01:38:15,613
dengan para penjahat,
homoseksual, dan sakit jiwa.

1024
01:38:15,651 --> 01:38:16,947
Itu ide yang bagus.

1025
01:38:16,984 --> 01:38:19,576
Yang harus Anda lakukan adalah pergi
ke kantor polisi setempat

1026
01:38:19,651 --> 01:38:20,776
untuk izin keluarmu.

1027
01:38:20,818 --> 01:38:22,875
Anda memberi tahu mereka bahwa Anda
memiliki catatan kriminal

1028
01:38:22,918 --> 01:38:24,281
atau bahwa Anda seorang homoseksual,

1029
01:38:24,318 --> 01:38:26,251
atau bahwa Anda sakit jiwa.

1030
01:38:26,284 --> 01:38:27,409
Saya tidak percaya itu.

1031
01:38:27,451 --> 01:38:28,349
Itu jebakan.

1032
01:38:28,384 --> 01:38:29,715
Mungkin.

1033
01:38:40,519 --> 01:38:41,848
Berikutnya.

1034
01:38:47,551 --> 01:38:48,449
Siapa namamu?

1035
01:38:48,484 --> 01:38:50,144
Arena Reinaldo.

1036
01:38:50,185 --> 01:38:53,208
Nyatakan alasan Anda
karena ingin pergi.

1037
01:38:53,252 --> 01:38:56,082
Saya seorang homoseksual.

1038
01:38:57,118 --> 01:38:59,380
Kemana kamu pergi?
untuk menjemput pria.

1039
01:39:03,919 --> 01:39:06,509
Di Plaza Hotel,
"El Prado" dalam "La Sortija".

1040
01:39:07,452 --> 01:39:09,281
Posisi apa yang harus dilakukan
kamu suka di tempat tidur?

1041
01:39:12,985 --> 01:39:15,780
Saya suka dari belakang,
dan berlutut.

1042
01:39:16,519 --> 01:39:17,711
Berjalan!

1043
01:39:25,552 --> 01:39:26,779
- Berjalan! Berjalan!
- Berjalan.

1044
01:39:36,352 --> 01:39:38,443
Laporkan ke Abreu Fontan.

1045
01:40:20,421 --> 01:40:21,885
Apa yang mereka lakukan?

1046
01:40:21,919 --> 01:40:23,851
Mereka mendapat daftarnya
dari semua orang

1047
01:40:23,886 --> 01:40:25,352
mereka tidak mau
untuk membiarkan keluar.

1048
01:40:29,153 --> 01:40:30,177
Seperti siapa?

1049
01:40:30,219 --> 01:40:31,344
Aku tidak tahu.

1050
01:40:35,353 --> 01:40:37,979
- Apakah kamu punya pena?
- Tidak.

1051
01:40:41,253 --> 01:40:42,913
- Apakah kamu punya pena?
- Tidak, tuan.

1052
01:41:05,286 --> 01:41:07,014
Bergerak, bergerak,
bergerak!

1053
01:44:00,322 --> 01:44:02,082
Saya tidak peduli di mana saya tidur.

1054
01:44:02,122 --> 01:44:06,349
Berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukannya
bawalah temanmu ke sini.

1055
01:44:06,390 --> 01:44:08,116
saya bisa memasak.
Tidak masalah.

1056
01:44:08,155 --> 01:44:09,883
Berapa harganya?

1057
01:44:09,922 --> 01:44:12,285
$350 per bulan,
ditambah utilitas.

1058
01:44:12,322 --> 01:44:14,082
Perbedaan antara
sistem komunis,

1059
01:44:14,123 --> 01:44:15,382
dan sistem kapitalis,

1060
01:44:15,422 --> 01:44:18,151
apakah itu saat mereka memberi
kamu hebat sekali

1061
01:44:18,189 --> 01:44:20,781
dalam sistem komunis,
Anda harus bertepuk tangan;

1062
01:44:20,822 --> 01:44:23,549
dalam sistem kapitalis,
kamu bisa berteriak.

1063
01:44:25,917 --> 01:44:28,292
Nama saya Reinaldo Arenas,

1064
01:44:28,583 --> 01:44:32,083
Saya seorang penulis Kuba,
diasingkan, tinggal di New York,

1065
01:44:32,333 --> 01:44:35,167
Saya mendedikasikan diri saya untuk menulis dan bertahan hidup,

1066
01:44:35,500 --> 01:44:39,167
dan Departemen Kehakiman
mengklasifikasikan saya sebagai "tanpa kewarganegaraan"

1067
01:44:39,500 --> 01:44:42,167
yang berarti dari a
dari sudut pandang hukum, saya tidak ada,

1068
01:44:42,542 --> 01:44:44,542
aku tinggal di udara,
Saya bukan anggota negara mana pun.

1069
01:44:44,833 --> 01:44:47,542
Saya tidak religius, saya homoseksual,

1070
01:44:47,833 --> 01:44:49,167
dan sekarang anti Castro,

1071
01:44:49,500 --> 01:44:53,458
Oleh karena itu saya memenuhi semua persyaratan demikian
bahwa mereka tidak pernah menerbitkan buku saya,

1072
01:44:53,750 --> 01:44:57,292
untuk hidup terpisah dari semua masyarakat
dan tempat-tempat di dunia.

1073
01:44:57,917 --> 01:45:01,917
Oleh karena itu, inilah hidupku...
Tidak, ini cukup panjang.

1074
01:45:02,250 --> 01:45:05,333
Topi ini mengingatkan
saya dari kehidupan petani saya,

1075
01:45:05,625 --> 01:45:08,667
Ini adalah kisah yang selalu saya ceritakan,
dari saat aku masih menjadi petani..

1076
01:45:09,000 --> 01:45:11,042
Yah, aku terus seperti itu.

1077
01:45:11,458 --> 01:45:14,208
Aku dan ibuku dulu
di tepi sungai

1078
01:45:14,542 --> 01:45:17,208
dan seorang pria tampan muncul,
dengan topi.

1079
01:45:17,500 --> 01:45:19,917
Dia memiliki rambut keriting, keriting,
dia adalah pria yang cantik...

1080
01:45:20,208 --> 01:45:23,375
Dan ibuku marah,
dan menceritakan segalanya padanya,

1081
01:45:23,750 --> 01:45:26,625
"Bajingan, bajingan,
keluar dari sini, dasar binatang!"

1082
01:45:26,833 --> 01:45:28,542
Dan dia melemparkan batu ke arahnya.

1083
01:45:28,917 --> 01:45:32,292
Meskipun hujan batu,
pria itu mencondongkan tubuh ke arahku

1084
01:45:32,625 --> 01:45:35,208
dan memberiku dua peso,
yang pada saat itu,

1085
01:45:35,542 --> 01:45:38,208
itu adalah sebuah keberuntungan
seorang petani seperti saya;

1086
01:45:38,583 --> 01:45:40,875
Kita berbicara tentang tahun 1948...

1087
01:45:41,417 --> 01:45:44,292
Lalu aku menyadarinya
pria itu adalah ayahku.

1088
01:45:44,750 --> 01:45:46,792
Nah, ini yang aku makan.

1089
01:45:47,917 --> 01:45:50,958
Alpukat, bayam, adas...

1090
01:45:51,792 --> 01:45:54,875
Ini pepaya,
Saya hanya tahan dalam kolak.

1091
01:45:55,875 --> 01:45:58,958
Itu karena saya tidak pernah
kehilangan sifat kekanak-kanakanku,

1092
01:45:59,250 --> 01:46:01,083
Saya masih anak-anak

1093
01:46:01,333 --> 01:46:03,667
Saya suka permainan,
dunia anak-anak...

1094
01:46:04,333 --> 01:46:08,458
Ini jauh lebih praktis
bagi orang untuk makan makanan bayi

1095
01:46:08,750 --> 01:46:10,958
karena, misalnya,
jika saya sedang mengetik,

1096
01:46:11,250 --> 01:46:13,833
Saya membuka kaleng berisi apa yang ada
disebut "makanan bayi" di sini

1097
01:46:14,125 --> 01:46:16,250
dan siap dalam dua atau tiga menit.

1098
01:46:23,333 --> 01:46:25,042
Saya melindungi diri saya dari penampilan buruk.

1099
01:46:25,625 --> 01:46:27,792
Apakah Anda banyak menerbitkan di Kuba?

1100
01:46:28,292 --> 01:46:32,333
Saya menulis 7 atau 8 novel,
tapi hanya satu yang diterbitkan di Kuba;

1101
01:46:32,667 --> 01:46:35,833
semua yang lainnya begitu
diterbitkan di luar negeri.

1102
01:46:39,257 --> 01:46:43,418
- Halo, Tuan Greenberg.
- Terima kasih.

1103
01:46:43,456 --> 01:46:44,423
Selamat liburan.

1104
01:46:44,456 --> 01:46:46,719
Terima kasih.
Ini izinkan saya membantu Anda.

1105
01:47:00,791 --> 01:47:03,223
Penjaga pintu...

1106
01:47:03,257 --> 01:47:05,746
Hei, ayo pergi.
Aku sedang istirahat.

1107
01:47:06,658 --> 01:47:09,249
Anda sedang menulis novel!

1108
01:47:52,925 --> 01:47:54,355
malas.

1109
01:48:52,459 --> 01:48:54,185
Apa yang telah terjadi?

1110
01:48:54,225 --> 01:48:57,093
- Oh, aku memecahkan gelas.
- Hei, kamu berdarah.

1111
01:48:57,094 --> 01:48:58,648
Biarkan saja.
Malas! Malas!

1112
01:48:59,158 --> 01:49:00,386
Saya mencoba membantu.

1113
01:49:03,158 --> 01:49:05,126
Ada apa, Rey?

1114
01:49:07,158 --> 01:49:11,854
Kamu seperti sapi perah
yang memberi susu

1115
01:49:11,892 --> 01:49:14,291
sepanjang waktu dan kemudian
menendang ember.

1116
01:49:18,325 --> 01:49:20,189
Itu pintunya, penjaga pintu.

1117
01:49:24,726 --> 01:49:27,022
Berjalan melaluinya.
Berjalan melaluinya.

1118
01:49:27,059 --> 01:49:28,252
Saya tidak mau
sampai jumpa lagi.

1119
01:49:28,293 --> 01:49:30,059
Saya lelah hidup
dengan orang bodoh.

1120
01:49:30,060 --> 01:49:32,492
Kamu bodoh, Laz.

1121
01:49:32,525 --> 01:49:34,822
Tolong, tinggalkan kuncinya
di atas meja.

1122
01:50:17,894 --> 01:50:21,791
Bulan memandikan Kematian
dalam cahaya

1123
01:50:21,827 --> 01:50:24,725
itu membuatnya terlihat
seperti bintang putih

1124
01:50:24,759 --> 01:50:28,248
berkelap-kelip di tengah
dari halaman belakang.

1125
01:50:32,627 --> 01:50:34,785
Itu dulunya adalah sepedaku.

1126
01:50:59,027 --> 01:51:00,152
(mengetuk pintu)

1127
01:51:00,194 --> 01:51:01,454
Rei!

1128
01:51:02,727 --> 01:51:03,920
Buka pintunya!

1129
01:51:08,226 --> 01:51:09,453
Rei!

1130
01:51:24,061 --> 01:51:25,788
Reinaldo.
Hei, Reinaldo.

1131
01:51:26,428 --> 01:51:28,325
Bagaimana kabarmu?
Ayo, bangun.

1132
01:51:28,360 --> 01:51:29,089
Saatnya untuk pergi.

1133
01:51:29,127 --> 01:51:31,093
Di mana?

1134
01:51:31,127 --> 01:51:32,457
Waktunya pulang.

1135
01:51:32,494 --> 01:51:33,982
Kuba?

1136
01:51:34,027 --> 01:51:37,017
Tidak, menurutku kamu harus pergi
ke apartemenmu dulu.

1137
01:51:37,061 --> 01:51:38,856
Ayo, aku akan memberikannya
kamu membantu.

1138
01:51:40,528 --> 01:51:41,925
Ini dia.

1139
01:51:45,560 --> 01:51:47,118
Apakah ini milikmu
hal-hal di sini?

1140
01:51:47,161 --> 01:51:50,321
Bagaimana perasaanmu?
Kamu merasa baik-baik saja?

1141
01:51:53,127 --> 01:51:54,956
Aku tidak percaya itu benar
mengirimmu pulang.

1142
01:51:59,895 --> 01:52:01,918
Apakah Anda punya asuransi?

1143
01:52:01,959 --> 01:52:04,324
- Ya, saya bersedia.
- Saya tidak.

1144
01:52:04,860 --> 01:52:07,419
- Jangan lupakan tanamannya.
- Aku tidak akan melakukannya.

1145
01:52:48,684 --> 01:52:51,202
Balada untuk menyeberang jalan

1146
01:52:51,558 --> 01:52:54,267
yang tenggelam
di bawah beratnya tetesan air hujan

1147
01:52:54,267 --> 01:52:56,422
Bangunan yang kami hindari

1148
01:52:56,641 --> 01:52:59,245
karena takut
bahwa mereka runtuh

1149
01:52:59,765 --> 01:53:03,047
Wajah yang Anda hargai
dan mengutuk

1150
01:53:03,931 --> 01:53:05,589
Toko-toko tutup

1151
01:53:06,014 --> 01:53:07,576
pasar ditutup

1152
01:53:07,596 --> 01:53:08,804
bioskop tutup

1153
01:53:08,804 --> 01:53:10,179
taman ditutup

1154
01:53:10,179 --> 01:53:11,742
kafe tutup

1155
01:53:11,971 --> 01:53:16,922
terkadang dengan piring berdebu,
pembenaran:

1156
01:53:18,094 --> 01:53:20,176
"Ditutup karena pekerjaan renovasi"

1157
01:53:20,176 --> 01:53:22,176
"Ditutup karena pekerjaan perbaikan"

1158
01:53:22,176 --> 01:53:23,966
Perbaikan mana yang berhasil?

1159
01:53:24,634 --> 01:53:27,883
Kapan "renovasi" akan dilakukan?
diselesaikan?

1160
01:53:27,883 --> 01:53:30,141
Kapan mereka akan mulai?

1161
01:53:31,091 --> 01:53:34,823
Tertutup, tertutup, tertutup
Semuanya tertutup

1162
01:53:35,174 --> 01:53:38,299
Saya tiba, saya buka
seribu gembok

1163
01:53:38,422 --> 01:53:40,766
dan naik
tangga keberuntungan

1164
01:53:41,630 --> 01:53:43,714
Dan di sana, siapa yang menungguku

1165
01:53:44,629 --> 01:53:46,868
Saya membuka tutupnya

1166
01:53:47,086 --> 01:53:50,420
dan menatap ke arahnya
siluet dingin dan berdebu

1167
01:53:50,420 --> 01:53:52,456
Aku membersihkannya, belaiannya

1168
01:53:54,460 --> 01:53:58,834
Dengan tangan yang lembut, saya mengeringkannya
punggungnya, alasnya, dan sisi-sisinya

1169
01:53:58,834 --> 01:54:01,458
Sangat bahagia
untuk bersamanya

1170
01:54:01,458 --> 01:54:04,063
Tanganku mengelilinginya
papan ketik

1171
01:54:04,417 --> 01:54:07,541
dan tiba-tiba,
semuanya terpasang pada tempatnya

1172
01:54:07,541 --> 01:54:12,789
Antara memalu dan berdenting,
musik naik, perlahan, dan kemudian

1173
01:54:12,789 --> 01:54:14,351
dia mempercepat...

1174
01:54:14,830 --> 01:54:18,910
Dinding, pohon, jalan,
katedral, wajah, pantai

1175
01:54:19,913 --> 01:54:22,068
sel, kecil dan besar

1176
01:54:22,745 --> 01:54:26,044
malam berbintang, kaki telanjang,
pohon pinus,

1177
01:54:26,120 --> 01:54:28,577
ribuan awan,
satu juta burung beo

1178
01:54:28,577 --> 01:54:30,226
bangku, kebun anggur

1179
01:54:31,743 --> 01:54:34,361
Mereka semua menanggapi panggilan saya

1180
01:54:36,033 --> 01:54:40,032
Dindingnya menyusut, atapnya lenyap,
dan saya melayang secara alami

1181
01:54:40,032 --> 01:54:42,636
Saya mengapung, dihilangkan, terlepas

1182
01:54:42,949 --> 01:54:44,773
ditinggikan, diangkut

1183
01:54:44,990 --> 01:54:47,313
diabadikan, disimpan

1184
01:54:47,739 --> 01:54:51,322
Berkat ritme itu,
halus dan berkelanjutan

1185
01:54:51,322 --> 01:54:55,480
musik itu,
tap-tap yang menusuk itu

1186
01:57:11,898 --> 01:57:13,865
Halo.

1187
01:57:13,898 --> 01:57:15,489
Anda punya segalanya?

1188
01:57:15,531 --> 01:57:17,360
Ya.

1189
01:57:17,398 --> 01:57:19,829
Beri aku segelas...

1190
01:57:22,231 --> 01:57:24,129
dan sedotan.

1191
01:57:40,498 --> 01:57:42,055
Dimana sedotannya?

1192
01:57:42,098 --> 01:57:44,757
- Apa?
- Dimana sedotannya?

1193
01:57:44,799 --> 01:57:46,424
Sedotannya, ya.

1194
01:58:00,831 --> 01:58:02,422
Anda melakukannya.

1195
01:58:23,532 --> 01:58:26,226
Malas...

1196
01:58:26,266 --> 01:58:29,993
Saya punya sesuatu
untuk menunjukkannya padamu.

1197
01:58:30,032 --> 01:58:32,521
Lihat.

1198
01:58:38,732 --> 01:58:41,130
Inilah "Penjaga Pintu".

1199
01:58:50,132 --> 01:58:52,496
"Untuk Lazaro, novelnya."

1200
01:58:55,632 --> 01:58:57,189
Itu baru saja keluar.

1201
01:58:57,232 --> 01:58:59,289
Anda bisa memilikinya
semua uang.

1202
01:58:59,332 --> 01:59:00,299
Uangnya?

1203
01:59:02,300 --> 01:59:04,664
Ini bukuku, Rey,

1204
01:59:04,699 --> 01:59:07,257
kamu mengambilnya dan sekarang
kamu akan menghinaku

1205
01:59:07,300 --> 01:59:08,664
dengan membayarku untuk itu?

1206
01:59:15,332 --> 01:59:18,526
Oke, maaf.
Terima kasih.

1207
01:59:18,567 --> 01:59:21,157
- Jangan katakan apa pun.
- Oke.

1208
01:59:22,866 --> 01:59:26,195
Beri aku segelas
dengan...

1209
01:59:55,866 --> 01:59:59,856
tas ini
itu penting, Laz.

1210
01:59:59,900 --> 02:00:01,128
Anda bisa mengambilnya.

1211
02:00:01,167 --> 02:00:03,468
Anda akan membutuhkannya
itu lebih dari aku.

1212
02:00:03,469 --> 02:00:05,056
Ambillah.

1213
02:00:07,368 --> 02:00:10,391
Aku ingin kamu berjanji
sesuatu untukku, Lázaro.

1214
02:00:15,767 --> 02:00:18,994
Saya tidak ingin bangun
di rumah sakit.

1215
02:00:20,133 --> 02:00:21,395
Berjanjilah padaku.

1216
02:00:23,568 --> 02:00:25,555
Saya berjanji.

1217
02:00:27,033 --> 02:00:29,932
Tentu?

1218
02:00:29,966 --> 02:00:31,159
Ya.

1219
02:00:33,900 --> 02:00:35,663
Tentu?

1220
02:00:39,001 --> 02:00:40,660
Hmm?

1221
02:00:57,801 --> 02:00:59,392
Saya minta maaf.

1222
02:01:09,967 --> 02:01:11,366
Ya.

1223
02:01:40,767 --> 02:01:42,666
Tolong berikan aku gelasnya.

1224
02:01:54,034 --> 02:01:56,431
Saya ingin Anda mengirimkan ini melalui pos.

1225
02:01:58,202 --> 02:02:00,894
Ini untuk---

1226
02:02:02,233 --> 02:02:04,224
Ini untuk ibuku.

1227
02:02:06,535 --> 02:02:09,261
ini untuk
"The New York Times,"

1228
02:02:11,333 --> 02:02:13,698
Margarita dan Jorge Camacho.

1229
02:02:16,369 --> 02:02:19,061
Miami Herald.

1230
02:02:20,668 --> 02:02:25,896
Dan, ini untukmu,
tapi, jangan dibuka.

1231
02:02:25,934 --> 02:02:29,560
Kirimkan ini ke dirimu sendiri,

1232
02:02:29,635 --> 02:02:31,465
lalu kamu buka
di rumahmu.

1233
02:02:39,202 --> 02:02:49,534
Saya belum pernah bertemu laki-laki
seotentik dirimu, Lázaro.

1234
02:02:51,070 --> 02:02:52,159
Tidak pernah.

1235
02:03:06,034 --> 02:03:07,967
Bacakan aku sesuatu.

1236
02:03:31,042 --> 02:03:32,233
"Kekasihku, Laut."

1237
02:03:32,234 --> 02:03:33,997
Oh, bukan yang itu.

1238
02:03:34,035 --> 02:03:36,002
Bukan yang itu,
dimana gelasnya?

1239
02:03:39,170 --> 02:03:40,896
Bukan yang itu.

1240
02:03:47,500 --> 02:03:48,875
"Saya...

1241
02:03:51,750 --> 02:03:55,583
Anak laki-laki itu, wajahnya bulat dan kotor,

1242
02:03:57,208 --> 02:04:00,458
itu di setiap sudut
mengganggu kita dengan itu...

1243
02:04:00,958 --> 02:04:03,125
Bisakah Anda memberi saya selebaran?

1244
02:04:08,958 --> 02:04:12,042
Akulah anak itu,

1245
02:04:13,667 --> 02:04:17,625
berwajah kotor, tidak diragukan lagi tidak tepat,

1246
02:04:19,458 --> 02:04:22,833
yang dari jauh memandangi kereta,

1247
02:04:24,000 --> 02:04:26,417
di antaranya

1248
02:04:26,917 --> 02:04:31,917
anak-anak lain tertawa
dan melompat dengan semangat....

1249
02:04:38,336 --> 02:04:41,233
Rey.
Rey.

1250
02:06:00,500 --> 02:06:04,500
Saya adalah anak yang tidak menyenangkan itu
dan tentu saja tidak tepat,

1251
02:06:04,833 --> 02:06:08,083
dengan wajah bulat dan kotor,
di depan tempat lilin di jalanan

1252
02:06:08,417 --> 02:06:11,417
Di bawah bagus
wanita dengan penerangan yang baik,

1253
02:06:11,667 --> 02:06:13,708
atau di depan perempuan
yang sepertinya melayang,

1254
02:06:14,417 --> 02:06:17,542
Dia melontarkan hinaan
dari wajahnya yang bulat dan kotor.